短篇小說恍然大悟翻譯實踐報告

1、A R e p o r t o n t h eS h o r tS t o r y T r a n s l a t i o no f T h e S t o r yo f a L i eB vW u Q i a nA t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t s f o rt h e

2、d e g r e eo fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o rT i a nD e x i nD e p a r t m e n t o f E n g l i s hS c h o o lo f F o r e i g nL a

3、 n g u a g e sY a n g z h o uU n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 6壘! ! ! ! ! ! ! ! 塑竺! ! 堡 ．—jA c k n o w l e d g e m e n t sA t t h ec o m p l e t i o n o f l n yt h e s i s ．1w o u l d l i k e t ot a k et h i s p r e c i

4、 o u so p p o r t u n i t y t o e x t e n dm yh e a r t f e l tt h a n k s t o a l l t h o s ew o n d e r f u lp e o p l ew h o h a v e s u p p o r t e da n de n c o u r a g e dm ei nm yg r a d u a t i o n t h e s i s ．F

5、 i r s t l y , m yd e e p e s tg r a t i t u d e s h o u l dg ot o m ys u p e r v i s o r ，P r o f e s s o rT i a nD e x i n ，w h oh a so f f e r e dm et r e m e n d o u sh e l pa n d s u p p o r ti nt h ew h o l ep r o

6、c e s so f m yg r a d u a t i o nt h e s i sw r i t i n g ．W i t h o u t h i s p a t i e n t i n s t r u c t i o n ，h i g h r e s p o n s i b i l i t y ，v a l u a b l e s u g g e s t i o n s a n d c o n s t a n te n c o

7、u r a g e m e n t ，1w o u l d n ’t h a v ec o m p l e t e d m y t h e s i ss u c c e s s f u l l yM e a n w h i l e ，Ia mi n d e b t e dt o a l lt h o s ep r o f e s s o r sa n d t e a c h e r s ，w h oh a v et a u g h tm

8、 e d u r i n gm y s t u d y i n Y a n g z h o uU n i v e r s i t y ．I t i s t h e i r e n l i g h t e n i n g l e c t u r e s a n d t h o u g h t —p r o v o k i n gi n s t r u c t i o n st h a te n a b l em e t op r e p

9、a r e w e l lf o r t h i st h e s i sw r i t i n gL a s tb u tn o t l e a s t ，I a ma l s o g r a t e f u l t o m yd e a r f r i e n d s a n df e l l o w s t u d e n t sw h oh a v ea s s i s t e d m e w i t h m y t r a n

10、 s l a t i o n p r a c t i c e ．W i t h o u t t h e i r h e a r t f e l t c o n c e r n a n d c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ，m y t h e s i sw o n ’tb ec o n d u c t e d S Os m o o t h l yT ot h o s em e n t i