目的論視角下的西游記英譯本中文化專有項(xiàng)的翻譯

1、犍。 獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果，也不包含為獲得或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名： 簽字日期： 年 月 日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解江西師范大學(xué)研究生院有關(guān)保留、使用學(xué)位

2、論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)江西師范大學(xué)研究生院可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)學(xué)位論文作者簽名：簽字日期： 年 月 E t導(dǎo)師簽名：簽字日期： 年 月 日摘要j ㈣『『I l l f l I I l l l l l f l l l l fJ I I I

3、l l l l l l l l f f l l l{ Y 1 8 3 8 1 2 F i l l I | 8 l l l l l i翻譯的“目的論“ 認(rèn)為：所有翻譯要遵循的首要法則就是“目的法則“ 。翻譯的過(guò)程受到各種綜合因素的制約。翻譯行為的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程。由于譯文預(yù)期達(dá)到的目的或功能不同，決定了譯者在翻譯過(guò)程中翻譯方法的不同，即翻譯目的決定翻譯策略。本文以德國(guó)功能主義的核心理論“目的論“ 為主要理論，以余國(guó)藩和詹納爾的《

4、西游記》兩個(gè)英譯本中文化專有項(xiàng)的翻譯為個(gè)案，從生態(tài)文化、物質(zhì)文化、社會(huì)文化、宗教文化以及語(yǔ)言文化五個(gè)方面對(duì)這些文化專有項(xiàng)的翻譯進(jìn)行了詳細(xì)的對(duì)比和分析，并探討兩譯本所采用的不同的翻譯策略和翻譯方法，從而取得特定翻譯目的所要求的翻譯效果，同時(shí)指出“充分”實(shí)現(xiàn)翻譯的目的才是評(píng)判譯文的標(biāo)準(zhǔn)。論文共分為五個(gè)部分。第一章為引言，介紹了本文的研究背景、研究方法、擬解決的關(guān)鍵問(wèn)題和研究意義。第二章是對(duì)“目的論“ 的綜述，作者詳細(xì)闡述了目的論的理論背景及

5、其基本思想，并且著重強(qiáng)調(diào)了目的論的三原則：目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則。同時(shí)闡述了目的論視角下的兩種翻譯策略：文獻(xiàn)型翻譯和工具型翻譯。第三章介紹了文化專有項(xiàng)并對(duì)影響其翻譯的因素進(jìn)行了分析。第四章對(duì)《西游記》兩個(gè)英譯本進(jìn)行比較研究。該章的分析主要以目的論的三大原則為主線，分析譯者的翻譯策略和翻譯方法，探究原因和譯文達(dá)成的效果。第五章為結(jié)論，對(duì)本文的主要研究作了概括，深化研究意義，指出本研究的不足，為以后的研究提出建議。本文運(yùn)用目的論的三大