[雙語翻譯]外文翻譯--巖石隧道圍巖與襯砌相互作用（譯文）

1、1中文 中文 5690 字 文獻(xiàn)出處： 文獻(xiàn)出處：Son M, Cording E J. Ground–liner interaction in rock tunneling[J]. Tunnelling 第二個：盡量減少第三方的不利影響：最后：在工程的整個生命周期中能夠發(fā)揮預(yù)期的功能。在這三個問題中，第一個問題是直接與隧道支撐系統(tǒng)的正確設(shè)計有關(guān)。在巖石隧道中，隧道不是使用鉆爆法開挖就是使用 TBM 或者盾構(gòu)機(jī)開挖。新奧3圖1 純剪切

2、狀態(tài)下的圍巖和襯砌D是假想圓的直徑，E是圍巖的楊氏模量，v是圍巖的泊松比。在純剪切狀態(tài)的相同外部壓力P作用下，圓形隧道襯砌的徑向應(yīng)變?nèi)缦率剑嚎紤]平變應(yīng)變效應(yīng)的襯砌的柔性剛度定義如下：E1為襯砌的彈性模量，I1為隧道襯砌的斷面單位軸線長度的慣性矩，R是襯砌半徑，柔性比F通過圍巖抗彎剛度與襯砌的抗彎剛度的比值得到的，定義如下：可壓縮性是圍巖和襯砌結(jié)構(gòu)之間的拉伸剛度比，并且圍巖與襯砌拉伸剛度比可通過作用相同的外部壓力P來測量直徑變化來獲得。假