英語新聞標(biāo)題前景化形式研究.pdf

1、新聞標(biāo)題是新聞報道不可或缺的重要組成部分。由于報紙媒體空間及字?jǐn)?shù)的限制，新聞標(biāo)題的寫作者需要以精煉簡潔的話語傳達(dá)出較多的信息，所以新聞標(biāo)題獨(dú)特的語言特征值得進(jìn)一步研究。本文旨在將過去對英語新聞標(biāo)題前景化形式的靜態(tài)研究轉(zhuǎn)變?yōu)閯討B(tài)研究。研究對象是英語新聞標(biāo)題。研究中所收集的語料主要來自英國、美國和中國的知名英文報刊。本研究主要采用定性研究的研究方式，對一百多條英語新聞標(biāo)題進(jìn)行了詳細(xì)的剖析。本文要解決的主要有三個問題：英語新聞標(biāo)題中被前景化的

2、是什么？它是怎樣被前景化的?以及為什么要前景化這個部分？
　　 本文運(yùn)用圖形-背景理論來解決第一個問題：英語新聞標(biāo)題中哪些部分被前景化。圖形-背景現(xiàn)象以突顯原則為基礎(chǔ)，指的是大腦把注意力集中在一個有意義的圖案上而忽略了周圍其他的圖案。這當(dāng)中人們的注意力集中的部分就是圖形，而其它被忽略的部分就構(gòu)成背景。Talmy(1978)率先將圖形-背景理論引入語言學(xué)研究并總結(jié)出語言中圖形和背景的定義特征和聯(lián)想特征，以及一系列的圖形-背景原則用

3、來辨析語言中的圖形和背景。本文在這些特征和原則的基礎(chǔ)上分析出了英語新聞標(biāo)題中圖形和背景的特征。在英語新聞標(biāo)題中，充當(dāng)圖形的通常是新聞的最新態(tài)勢、引言、事件結(jié)果以及出乎意料的事件。我們同時發(fā)現(xiàn)Talmy(2000)關(guān)于復(fù)雜句中的圖形-背景原則包括時序原則、包含原則和依存原則也可用來辨析英語新聞標(biāo)題中的圖形。在解決如何前景化的這個問題上，本文以Leech(1969)對前景化方式的分類為基礎(chǔ)分析了英語新聞標(biāo)題的前景化形式。英語新聞標(biāo)題在書寫、

4、詞匯、句法等層面變異以實現(xiàn)目標(biāo)信息前景化，同時新聞標(biāo)題中修辭手法的運(yùn)用也可視為一種前景化形式。而在“過分規(guī)則性突出”方面，英語新聞標(biāo)題在語音層面上采用頭韻和押韻的手法來突出圖形；在詞匯方面則是通過大量使用短詞來實現(xiàn)前景化。最后一個問題為什么要前景化實際上是要研究英語新聞標(biāo)題中各種前景化形式是如何實現(xiàn)標(biāo)題的特定功能：總結(jié)新聞主要內(nèi)容、吸引讀者興趣、表達(dá)情感或態(tài)度。我們發(fā)現(xiàn)這些功能各自擁有其典型的前景化形式。從新聞?wù)Z體的角度來看，新聞標(biāo)題就