目的論關(guān)照下的新聞翻譯.pdf

1、隨著中國(guó)加入國(guó)際貿(mào)易組織，國(guó)際間交流日益頻繁。當(dāng)今世界各種競(jìng)爭(zhēng)異常激烈，科學(xué)技術(shù)發(fā)展日新月異?？萍冀涣鞔龠M(jìn)各國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展突飛猛進(jìn)。而所有這些都離不開(kāi)信息的成功傳播。新聞翻譯以其特有的方式有效快速地將信息呈獻(xiàn)給所有受眾，新聞翻譯在中西方文化交流中起著越來(lái)越重要的作用。然而，由于新聞的特點(diǎn)以及中西方在文化傳統(tǒng)、意識(shí)形態(tài)、思維方式、民族語(yǔ)言等方面都存在著巨大的差異，新聞中的誤譯在目前國(guó)內(nèi)的媒體上屢見(jiàn)不鮮，新聞翻譯面臨著巨大的困難和挑戰(zhàn)。顯而易見(jiàn)

2、，新聞翻譯的實(shí)踐急需一個(gè)有效而全面的理論作指導(dǎo)。 作為對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論的重大突破和翻譯理論的重要補(bǔ)充，德國(guó)的萊斯、費(fèi)米爾、諾德等學(xué)者提出的翻譯功能理論無(wú)疑為新聞翻譯提供了一個(gè)全新的視角。根據(jù)費(fèi)米爾的“目的論”，任何行為都帶有目的性，翻譯行為也不例外。翻譯所要遵循的首要原則是整個(gè)翻譯行為所要達(dá)到的目的，即目的原則。目標(biāo)文本的預(yù)期目的和功能決定翻譯策略和方法。此外，連貫原則和忠誠(chéng)原則也是翻譯中應(yīng)該遵循的兩大重要原則。 由于語(yǔ)言