《當(dāng)代修辭觀》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐材料節(jié)選自《當(dāng)代修辭觀》第八章。該書由美國(guó)當(dāng)代著名修辭學(xué)家索尼婭·福斯、凱倫·福斯和羅伯特·特拉普三位學(xué)者所著，主要講述了十位西方修辭學(xué)家的生平、主要活動(dòng)和主要作品等。所選章節(jié)主要介紹了尤爾根·哈貝馬斯的生平及其交往行為理論，并從理性和公共領(lǐng)域、人類知識(shí)、生活世界與系統(tǒng)、普遍語(yǔ)用學(xué)、有效性要求、話語(yǔ)層面等幾個(gè)方面闡釋了哈貝馬斯的主要理論觀點(diǎn)。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告包括四個(gè)部分，分別為翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程、翻譯案例分析和翻

2、譯實(shí)踐總結(jié)。第一部分主要包括翻譯材料來(lái)源、作者簡(jiǎn)介和文本簡(jiǎn)介。第二部分講述翻譯過(guò)程，主要包括學(xué)習(xí)學(xué)術(shù)文體風(fēng)格、了解哈貝馬斯的學(xué)術(shù)歷程及其交往行為理論、弄清術(shù)語(yǔ)、查詢作品中的人名和地名。第三部分結(jié)合具體翻譯實(shí)例，主要從詞匯、句法兩個(gè)層面對(duì)翻譯材料中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行論述。詞匯方面主要對(duì)術(shù)語(yǔ)、形容詞、動(dòng)詞、名詞以及其他難詞進(jìn)行分析；句法方面主要對(duì)插入語(yǔ)和長(zhǎng)句進(jìn)行分析。該部分內(nèi)容涉及詞性轉(zhuǎn)換、增譯、拆分、重組等多種翻譯方法。第四部分總結(jié)了筆者在本