英漢新聞?wù)Z篇非結(jié)構(gòu)銜接手段對(duì)比研究.pdf

1、自從二十世紀(jì)七十年代韓禮德和哈桑出版《英語(yǔ)的銜接》一書(shū)，并創(chuàng)立了銜接理論以來(lái)，銜接理論就一直受到語(yǔ)言學(xué)界的關(guān)注。銜接被看作是生成語(yǔ)篇的必要條件之一，所以它在語(yǔ)篇研究中占有很重要的地位。銜接手段作為篇章研究的重要對(duì)象之一，吸引了國(guó)內(nèi)外眾多學(xué)者的目光。尤其在近些年中，銜接手段的對(duì)比研究在對(duì)比語(yǔ)言學(xué)中占據(jù)了一席之地，并推進(jìn)了翻譯、語(yǔ)言教學(xué)等領(lǐng)域的發(fā)展。本文以英漢新聞?wù)Z篇為語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)英漢語(yǔ)中的非結(jié)構(gòu)銜接手段進(jìn)行對(duì)比研究得出結(jié)論，并試圖從新聞?wù)Z言

2、的特點(diǎn)、英漢語(yǔ)言的差異以及中西思維模式的差異對(duì)結(jié)論進(jìn)行解釋。 本文從紐約時(shí)報(bào)、華盛頓郵報(bào)、光明日?qǐng)?bào)和人民日?qǐng)?bào)的官方網(wǎng)站上選取了英漢各十篇新聞?wù)Z篇構(gòu)成語(yǔ)料庫(kù)。本文從兩個(gè)方面研究了英漢新聞?wù)Z篇的銜接手段：(1)語(yǔ)法銜接；(2)詞匯銜接。語(yǔ)法銜接主要是通過(guò)統(tǒng)計(jì)各個(gè)語(yǔ)法銜接手段的出現(xiàn)頻率來(lái)說(shuō)明英漢新聞?wù)Z篇的語(yǔ)法銜接手段的異同，并用大量的語(yǔ)料進(jìn)行說(shuō)明；詞匯銜接主要是通過(guò)對(duì)樣本個(gè)體的比較分析來(lái)說(shuō)明英漢新聞?wù)Z篇的詞匯銜接手段的異同。

3、研究結(jié)果顯示英漢新聞?wù)Z篇既有相同的銜接特征也有明顯的差異。由于新聞?wù)Z料的特點(diǎn)，英漢新聞?wù)Z篇都用了相對(duì)較少的語(yǔ)法銜接手段，較多的詞匯銜接手段。其不同點(diǎn)主要表現(xiàn)在：(1)英語(yǔ)新聞?wù)Z篇大量使用人稱(chēng)照應(yīng)手段和銜接照應(yīng)手段；(2)漢語(yǔ)新聞?wù)Z篇在詞匯銜接方面較多的使用詞匯重復(fù)手段，英語(yǔ)語(yǔ)篇較多使用同義詞和搭配手段。 由于新聞文體的特殊要求，英漢新聞?wù)Z篇對(duì)語(yǔ)法銜接手段應(yīng)用較少。而中西思維模式的差異在語(yǔ)言中表現(xiàn)為英語(yǔ)重形合漢語(yǔ)重意合，英語(yǔ)重顯性