《暫停可疑交易》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易往來的日益密切，以洗錢和資助恐怖主義為特征的可疑交易頻繁地出現(xiàn)在國(guó)際業(yè)務(wù)中，嚴(yán)重影響了各國(guó)的經(jīng)濟(jì)安全。因此，翻譯、研究此類文本以減少國(guó)際交往中的不法現(xiàn)象具有重要意義。
　　Suspending Suspicious Transactions是依據(jù)世界銀行的工作人員辦理的業(yè)務(wù)而做的一份研究報(bào)告。在翻譯該文本的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)目的論及其三大原則符合該文本的漢譯特點(diǎn)。在對(duì)該理論系統(tǒng)、全面地學(xué)習(xí)之后，筆者將其作為原文本漢

2、譯的指導(dǎo)理論。
　　本文以Suspending Suspicious Transactions的翻譯實(shí)踐為例，重點(diǎn)進(jìn)行詞匯、句式翻譯對(duì)策的研究。原文本中出現(xiàn)許多專有名詞和術(shù)語、詞性轉(zhuǎn)換、一詞多義以及長(zhǎng)句和被動(dòng)句。針對(duì)這些特點(diǎn)，在目的論的指導(dǎo)下，對(duì)于專有名詞、術(shù)語，在遵循三大原則的同時(shí)，筆者采用查閱專用辭典、搜索百度百科、沿襲慣用等方法進(jìn)行翻譯;對(duì)于詞性轉(zhuǎn)換，筆者主要運(yùn)用三種翻譯技巧，即名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞，形容詞轉(zhuǎn)換成副詞，介詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)