時政新聞的漢譯實踐報告.pdf

1、本篇翻譯實踐報告中是譯者基于自己在環(huán)球網實習期間所翻譯的27篇時政新聞而撰寫。新聞是大眾傳媒的一種重要手段，對社會具有廣泛的影響力。而在資訊國際化的過程中，由于人員、資金等的限制，我國媒體普遍選擇將國外媒體已發(fā)布的報道翻譯成漢語新聞。在翻譯國際新聞時，各新聞媒體普遍采用編譯的方法。時政新聞是新聞中的一種重要類別。
　　在翻譯時政新聞文本的過程中，譯者遇到的困難主要分為兩大類，針對每種困難分別采取了解決方法：
　　一是詞的翻譯

2、，包括政治敏感類詞匯及非政治敏感類但讀者理解困難的詞匯。翻譯政治敏感類詞匯時，必須仔細體味、認真識別，譯文既不能扭曲原文本意，又要遵守我國的政策，維護我國的利益；翻譯非政治敏感類但我國讀者理解困難的詞匯時，應考慮讀者的需求，添加必要的注釋性內容。
　　二是篇章信息的處理。為使原文信息能夠高效傳遞給譯語讀者，譯者認為翻譯英語新聞稿時應進行省譯和增譯的處理。
　　在本篇翻譯實踐報告中，譯者對自己在翻譯時政文本時遇到的主要困難進行