張培基散文英譯研究.pdf

1、散文在中國的發(fā)展已經(jīng)有了幾千年的歷史，散文創(chuàng)作取得了豐碩的成果。漢語散文是中國文學(xué)的精髓，承載了中國的文化，不但是可譯的更是值得譯的。張培基先生作為這一觀點的代表人物，長期致力于中國現(xiàn)代散文的翻譯，對中國現(xiàn)代散文翻譯的理論和實踐，尤其是翻譯實踐，做出了巨大貢獻。他翻譯的中國現(xiàn)代散文一直是翻譯界備受推崇的散文佳譯，為中國現(xiàn)代散文的翻譯提供了很好的參考和借鑒。所以對他的譯作的分析對散文翻譯實踐及散文翻譯研究有著重要意義。目前業(yè)界對散文翻譯研

2、究，尤其是張培基散文英譯研究，主要從風(fēng)格和審美兩方面進行。這些研究取得了豐碩的成果，但仍有一些不足之處：一方面，對散文翻譯中原文內(nèi)容構(gòu)建的研究較少；另一方面，對散文翻譯中原文信息流失的研究有所欠缺。而散文在長期發(fā)展過程中形成的獨有特征，如真實性、抒情性、自由性、審美性和主體性，又要求散文翻譯必須是內(nèi)容的重構(gòu)、風(fēng)格的再現(xiàn)和審美的傳遞。鑒于此，本文試著從內(nèi)容、風(fēng)格和審美三方面對張培基先生的《英譯中國現(xiàn)代散文選》中譯文進行分析研究。筆者發(fā)現(xiàn)，