工程合同翻譯實(shí)踐報(bào)告：從功能對(duì)等角度.pdf

1、作為常見(jiàn)的翻譯類型，合同翻譯具有專業(yè)性強(qiáng)，邏輯性強(qiáng)，用詞嚴(yán)謹(jǐn)，文體正式，具有法律效力等特征。對(duì)于翻譯人員，特別是經(jīng)驗(yàn)不足的翻譯人員來(lái)說(shuō)具有不小的挑戰(zhàn)。因此，一次成功的合同翻譯具有總結(jié)和分析的價(jià)值。本文通過(guò)分析具體案例，以奈達(dá)的功能對(duì)等為理論支撐，總結(jié)和探討了合同翻譯的常見(jiàn)特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)以及翻譯時(shí)需要注意的問(wèn)題。
　　本報(bào)告所選用的案例出自作者從事的工程合同翻譯實(shí)踐。作者采用奈達(dá)的功能對(duì)等理論作為翻譯的指導(dǎo)，總結(jié)了翻譯原則，翻譯策略

2、和翻譯翻譯經(jīng)驗(yàn)。通過(guò)本文，作者對(duì)自己從翻譯實(shí)踐中獲得的一些收獲做出完整翔實(shí)的報(bào)告，希望通過(guò)對(duì)項(xiàng)目處理進(jìn)程的描述和對(duì)常見(jiàn)問(wèn)題的總結(jié)分析，對(duì)有志從事合同翻譯的譯者提供借鑒和思考。
　　本報(bào)告共分為七章，主要內(nèi)容可分為五個(gè)部分，第一部分包括第一章，第二部分是第二章，簡(jiǎn)要介紹了奈達(dá)的翻譯對(duì)等理論的內(nèi)容以及把它與合同翻譯相結(jié)合的原因。第三部分包括第三章和第四章，主要介紹筆者所承擔(dān)任務(wù)的背景，項(xiàng)目介紹，以及項(xiàng)目開(kāi)始之前的準(zhǔn)備工作，翻譯工作進(jìn)行