功能理論在工程項(xiàng)目翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、在工程技術(shù)和管理方面的跨國交流與合作是國際合作領(lǐng)域中最普遍和最重要的合作現(xiàn)象之一。中國與外國在該方面的合作由來已久，并且隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和進(jìn)一步開放，工程技術(shù)合作涉及的領(lǐng)域?qū)⒏訌V泛。如今，國內(nèi)的那些投資大、技術(shù)復(fù)雜、高風(fēng)險(xiǎn)、建設(shè)周期長的重大工程項(xiàng)目一般都實(shí)行國際公開招標(biāo)。其目的是為了獲得國外先進(jìn)的技術(shù)、管理和金融支持。 毫無疑問，翻譯在國際合作中發(fā)揮著重要的作用。然而，因工程項(xiàng)目翻譯涉及的文本具有種類多、信息量大、專業(yè)性

2、、目的性和時(shí)效性強(qiáng)等特點(diǎn)，基于文學(xué)著作和經(jīng)文翻譯實(shí)踐的、并以原文為中心、以分析語法、語義和其它語言學(xué)特征為手段進(jìn)而提出翻譯策略和方法的傳統(tǒng)翻譯理論，在指導(dǎo)工程項(xiàng)目翻譯時(shí)受到很大的局限，甚至使譯者陷于無所適從的困境。 相對(duì)于傳統(tǒng)翻譯理論而言，興起于20世紀(jì)80年代的德國功能學(xué)派的翻譯理論以譯文文本功能和目的為中心、強(qiáng)調(diào)譯者和其他參與者對(duì)翻譯的重要性，并且賦予譯者為實(shí)現(xiàn)譯文功能采用靈活多樣的翻譯策略和方法的權(quán)利，因而能解決許多在翻譯

3、實(shí)踐中傳統(tǒng)理論無法解決的問題。因?yàn)楣δ芾碚摓榉g實(shí)踐提供了切實(shí)可行的理論依據(jù)，能提高譯者解決實(shí)際問題的信心和職業(yè)技能，功能翻譯理論應(yīng)受到更多學(xué)者和業(yè)者的關(guān)注以及推廣應(yīng)用。 本文從實(shí)用的角度探討功能翻譯理論在工程項(xiàng)目翻譯中的具體應(yīng)用。全文共分為四個(gè)部分，第一部分概述，簡(jiǎn)要介紹中外工程技術(shù)領(lǐng)域的合作現(xiàn)狀和趨勢(shì)，以及翻譯對(duì)國際工程項(xiàng)目的重要性，并提出傳統(tǒng)翻譯理論在指導(dǎo)該領(lǐng)域翻譯實(shí)踐中的局限性和功能理論的適用性，同時(shí)指出本課題的意義和作

4、者的意圖；第二部分理論框架部分，簡(jiǎn)要回顧功能翻譯理論的歷史，重點(diǎn)闡述功能理論的兩個(gè)重要的基礎(chǔ)理論，即翻譯行動(dòng)理論和目的論；第三部分理論應(yīng)用部分，是全文的重點(diǎn)。首先闡釋工程項(xiàng)目管理的相關(guān)定義、翻譯的職責(zé)、翻譯涉及的文本類型和特征、翻譯的策略，并通過譯例對(duì)比分析來論述功能翻譯理論在工程項(xiàng)目翻譯中的具體應(yīng)用；第四部分結(jié)論，總結(jié)性概述功能理論和傳統(tǒng)翻譯理論在工程項(xiàng)目翻譯中的優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)、研究功能理論應(yīng)用的重要意義，最后以工程項(xiàng)目翻譯工作者應(yīng)具備的