從目的論看經(jīng)貿(mào)文本的漢英翻譯原則.pdf

1、當(dāng)今的部分翻譯理論要求實(shí)現(xiàn)譯文與原文的內(nèi)容與形式同時對等。然而，在有些翻譯實(shí)踐中內(nèi)容與形式同時對等是無法實(shí)現(xiàn)的，這就成為探討新的翻譯原則的理論和實(shí)踐意義。隨著市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)信息以及其它信息地交流日益頻繁。因此，急需建立一套新的全面可行的翻譯原則來指導(dǎo)經(jīng)濟(jì)文本的漢英翻譯。鑒于該緊迫要求，本文在介紹目的論的合理性和對翻譯本質(zhì)的分析基礎(chǔ)上，提出了經(jīng)濟(jì)類文本漢譯英的過程中應(yīng)采納的新原則。在論證了新原則的合理性之后，又將其應(yīng)用于兩類翻譯實(shí)例

2、中，體現(xiàn)其指導(dǎo)價值。 本論文分為以下六部分： 第一章簡要介紹探索經(jīng)濟(jì)類文本翻譯原則的必要性和可行性。 第二章概括介紹功能翻譯理論和目的論的產(chǎn)生與發(fā)展，并與傳統(tǒng)的等值翻譯理論相比較，突顯出其在指導(dǎo)翻譯過程中的優(yōu)勢與可行性。 第三章分析經(jīng)濟(jì)類文本，得出其以促成某種經(jīng)濟(jì)活動，創(chuàng)造一定市場價值為目的的語體特征和文本功能。進(jìn)而分析得出等值理論的局限性與目的論更廣闊的適用性。 第四章基于上述分析，試得出三個具

3、體原則指導(dǎo)經(jīng)濟(jì)類文本的翻譯：選擇適量信息；實(shí)現(xiàn)語用功能對等；保持術(shù)語的譯名統(tǒng)一。在這里討論了三大原則的定義和實(shí)際運(yùn)用，是本文的主體部分。 第五章通過實(shí)例進(jìn)一步討論上述三原則在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本中的綜合應(yīng)用。盡管第四章已經(jīng)探討了它們的應(yīng)用，但由于這三大原則是一個有機(jī)結(jié)合的整體，共同指導(dǎo)經(jīng)濟(jì)類文本的翻譯，因此有必要關(guān)注其在指導(dǎo)翻譯中的綜合運(yùn)用。 第六章總結(jié)本文的觀點(diǎn)，提出了三大原則是以共同服務(wù)經(jīng)濟(jì)類文本的翻譯為目的，并能夠有效地