基于目的論的字幕漢英翻譯研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化,各國家地區(qū)之間的文化交流越來越多,電影在國際文化的交流中起著非常重要的作用。在國外電影涌入國內(nèi)的同時,華語電影也開始邁向國際市場。電影字幕翻譯作為傳遞信息的媒體,其作用越來越重要。高質(zhì)量的字幕翻譯能吸引更多的電影觀眾,更好地傳播文化。
　　 作為一門新興的翻譯領(lǐng)域,電影字幕翻譯取得了令人矚目的成果。歐美在字幕翻譯策略和質(zhì)量控制方面的研究都較為廣泛和深入。然而,國內(nèi)對于該領(lǐng)域的研究重視不夠,學(xué)術(shù)研究滯后,嚴(yán)重影響了

2、華語電影字幕翻譯的發(fā)展。
　　 本研究對吳宇森導(dǎo)演的《赤壁》的字幕翻譯策略進(jìn)行分析,并從目的論視角對該影片的字幕英譯進(jìn)行了評價,以期望有助于提高華語電影的字幕翻譯水平。本文的研究問題是:1.在字幕翻譯中,哪些翻譯策略比較常用?2.目的論評價下的字幕翻譯的優(yōu)勢以及不足是什么?
　　 本研究節(jié)選了該電影高潮部分的兩個長達(dá)5分鐘左右的字幕,對其翻譯策略進(jìn)行了分析。在此基礎(chǔ)上,本文以目的論作為理論基礎(chǔ)對字幕翻譯進(jìn)行分析:在目的論

3、的指導(dǎo)下,字幕翻譯采用的各種策略的優(yōu)勢,以及由于違背目的論而造成的不足。
　　 本文得出以下結(jié)論:
　　 1.字幕翻譯在時間和空間的制約下,要向觀眾傳達(dá)電影中的重要信息,因而多采用減譯的翻譯策略。
　　 2.目的論可以用來指導(dǎo)字幕翻譯。以目的論作為指導(dǎo)進(jìn)行翻譯可以有效地實現(xiàn)字幕翻譯的目的、傳達(dá)導(dǎo)演的意圖并滿足觀眾的期待；反之,則不能有效的傳達(dá)信息,造成觀眾理解困難。
　　 本研究的結(jié)果對字幕的漢英翻譯有一