旅游口譯分析——以三峽大壩旅游口譯為例.pdf

1、旅游業(yè)因其與交通運(yùn)輸業(yè),住宿,飲食等行業(yè)的緊密聯(lián)系創(chuàng)造了大量的就業(yè)機(jī)會,是名符其實(shí)的綠色無污染產(chǎn)業(yè),因此許多國家對旅游業(yè)的發(fā)展給予了高度重視。被稱為旅游產(chǎn)業(yè)靈魂的高素質(zhì)導(dǎo)游口譯員無疑是支持該產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展的中堅(jiān)力量。
　　隨著改革開放政策的推行,中國的經(jīng)濟(jì)得到了飛速的發(fā)展。中國在經(jīng)濟(jì)發(fā)展取得的成功吸引世界的目光。各國的游客紛紛來到中國目睹中國在各個方面取得的進(jìn)步和變化。宜昌作為湖北省的第二大城市,擁有豐富的旅游資源,美麗的西陵峽和三

2、峽工程就坐落在這座城市。得天獨(dú)厚的旅游資源和宜昌市政府打造宜昌旅游目的地的計(jì)劃實(shí)施需要大量旅游相關(guān)行業(yè)從業(yè)人員。導(dǎo)游口譯員作為一線員工,也是唯一在整個旅游過程中與游客交流的隊(duì)伍,將在實(shí)現(xiàn)這個計(jì)劃過程中起到很關(guān)鍵的作用。
　　本文將在三峽大壩的旅游區(qū)的帶團(tuán)實(shí)踐作為一次口譯任務(wù),將此次任務(wù)前的口譯譯前準(zhǔn)備工作,按時間先后分長期準(zhǔn)備和短期準(zhǔn)備,并詳細(xì)介紹了每一個階段準(zhǔn)備的主要內(nèi)容以明確譯員在不同階段的工作安排。最后通過對口譯任務(wù)中典型案