考研英語長(zhǎng)難句(上)

1、（1）Wearethusledtodistinguishwithinthebroadeducationalprocesswhichwehavebeensofarconsideringamefmalkindofeducationthatofdirecttuitionschooling.主干識(shí)別：Wearethusledtodistinguishamefmalkindofeducation其他成分：withinthebroadeducati

2、onalprocess狀語whichwehavebeensofarconsidering“process”的定語thatofdirecttuitionschooling.同位語翻譯點(diǎn)撥：distinguish區(qū)分出…consider考慮討論tuition直接講授schooling學(xué)校教育主句的處理：Wearethusledtodistinguishamefmalkindofeducation直接翻譯為：我們進(jìn)而被引導(dǎo)去區(qū)分…(引導(dǎo)我們的

3、就是我們自己)。翻譯中常常是將被動(dòng)變?yōu)橹鲃?dòng)，“得以…”是常見的替換方。同位語的處理：thatofdirecttuitionschooling.改譯為：這就使我們進(jìn)而得以去區(qū)分一種更加正式的教育。參考譯文：這就使我們進(jìn)而得以在一直討論的廣義的教育過程中去區(qū)分出一種更加正式的教育，也就是直接講授或?qū)W校教育。（2）FromthebeginningofourhistysaysHofstadterourdemocraticpopulisturge

4、shavedrivenustorejectanythingthatsmellsofelitism.【詞匯突破】democratic：民主的populist：平民主義的【主干識(shí)別:】ourdemocraticpopulisturgeshavedrivenustorejectanything定語從句【其他成分】saysHofstadter插入語；ourdemocraticpopulisturgeshavedrivenusto…可提煉出sth

5、hasdrivensbtodo…這個(gè)句型；thatsmellsofelitism定語從句，修飾anything。（注意smell的介詞搭配）是不可缺少的，這樣才能充分理解所有可能的全部范圍的法律現(xiàn)象。（4）ThetrueenemiesofsciencearguesPaulEhrllchofStanfdUniversityapioneerofenvironmentalstudiesarethosewhoquestiontheevidenc

6、esupptingglobalwarmingthedepletionoftheozonelayerotherconsequencesofindustrialgrowth.【詞匯突破】depletion：消耗（consume的同義替換詞）ozonelayer:臭氧層（碰到這種專業(yè)詞匯不要慌張，判斷出它是一個(gè)名詞即可）【主干識(shí)別】theenemiesarethose加定語從句【其他成分】arguesPaulEhrllchofStanfdUn

7、iversity插入語，相當(dāng)于上一句中的saysHofstadter，ofStanfdUniversity做定語修飾PaulEhrllch；apioneerofenvironmentalstudies：插入語；whoquestiontheevidencesupptingglobalwarmingthedepletionoftheozonelayerotherconsequencesofindustrialgrowth定語從句修飾thos

8、e。【微觀解析】apioneerofenvironmentalstudies插入語，改寫為whoisapioneerofenvironmentalstudies就可以很快判斷出它是修飾PaulEhrllch的，而并非是句子的主語。定語從句中supptingglobalwarming作evidence的定語（仍舊是修飾形式的變化）?！咀g文賞析】環(huán)境研究的先驅(qū)、斯坦福大學(xué)的保羅厄爾里西認(rèn)為，科學(xué)真正的敵人是那些對(duì)支持全球變暖、臭氧層損耗以及

9、工業(yè)發(fā)展的其他后果的證據(jù)提出置疑的人。（5）Timewaswhenbiologistssomewhatoverwdedtheevidencethatthesecreaturespreservethehealthofgamebykillingthephysicallyweakthattheypreyonlyon“wthless“species.主干識(shí)別：Timewaswhen…主系表結(jié)構(gòu)其他成分：biologistssomewhatove