[考研英語]長難句分析與翻譯十大基本功

1、1長難句分析與翻譯十大基本功《第一章五大短語》第一章五大短語介詞短語介詞是學(xué)習(xí)英語的難點之一，特別在閱讀過程中是一個“攔路虎“。介詞短語是構(gòu)成長難句的一個重要因素。介詞短語可用作定語、狀語、表語和補足語。介詞可與動詞、名詞、形容詞等連用。這里特別指出一種介詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，with(without)構(gòu)成的復(fù)合結(jié)構(gòu)，這種復(fù)合結(jié)構(gòu)的形式有：with名詞十分詞with名詞介詞with名詞形容詞with名詞動詞不定式這種結(jié)構(gòu)在句中起狀語、定語作用，或

2、用來對句子或某一成分作補充說明。在這種結(jié)構(gòu)中，with沒有實際詞意。在翻譯時可把名詞和其后的介詞短語或形容詞當(dāng)作主語和表語的關(guān)系來處理；把名詞和其后的分詞或動詞不定式當(dāng)作主語和謂語關(guān)系來處理。(一)with名詞十分詞的結(jié)構(gòu)這種結(jié)構(gòu)在英語中可稱為“分詞復(fù)合結(jié)構(gòu)“。它在句中可作定語或狀語。在科技文章中常用來對句子或某個成分作補充說明。(1)Ifsomethingismoving，withnothingtouchingit，itwillgoo

3、nfever，coastingataunifmspeedinastraightline正在運動的某一物體，如果沒有受到任何外力觸動，它將永遠(yuǎn)繼續(xù)作勻速直線運動。(條件狀語)(2)Thelightwesee，withitscolsrangingfromdeepredtodeepviolet，servesusinourdailylives我們看到的從深紅色到深紫色的光，在日常生活中為我們服務(wù)。(作非限定性定語，修飾light。)(3)Wit

4、hmeexperimentingbeingdoingeveryyear，muchofphotosynthesiswillcertainlybeknownbefeverylong隨著每年所進行的實驗增多，可以肯定，不久將會對光合作用了解得更多。(條件狀語)(4)Thearticledealswithmicrowaves，withparticularattentionbeingpaidtoradiolocation這篇文章是研究微波的，其中

5、特別注意無線電定位問題。(withlocation是分詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，在句中作補充說明。)(5)Thebottomlayerissolidbedrock，withitsupperedgesslowlydecomposing，decaying，flakingoff底層是堅硬的基巖，它最上面的邊緣在慢慢地分解、腐蝕和剝落。(非限定性3nmallycontainsanequalnumberofelectronsprotons，butwithsom

6、eelectronstemparilyfreefromatoms不帶電的物體含有大量原子，每個原子通常含有等量的電子和質(zhì)子，但是有一些電子暫時脫離了原子的束縛。(with名詞形容詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)，對句子起補充說明作用。)(4)withwaterpresentthechancesoffindingsomestoflifeonMarsaremuchbrighter由于水的存在，在火星上找到某種生命的可能性的前景就光明得多了。(withwater

7、present作原因狀語。)(四)with名詞十動詞不定式的結(jié)構(gòu)(1)Inouterspace，withnoswaddlingatmospheretodiffuseit，sunlightisinfinitelymepowerfulthanonearth在外層空間，由于沒有大氣保護層對陽光的保護作用，那里的陽光要比地球上強烈得多。(swaddling“襁褓“，這里有“保護“的含義。with引出的復(fù)合結(jié)構(gòu)用作原因狀語。)(2)Atprese

8、nt，about80differentmetalsareknowntomanButwithsomanymetalstochoosefrom，thequestionarises：whichmetalshallweuse目前，人們已知的金屬大約有80種。由于有這么多的金屬可供選擇，于是便產(chǎn)生了一個問題：我們將采用哪種金屬呢(with引出的復(fù)合結(jié)構(gòu)用作原因狀語。)介詞短語在句中分析與翻譯的實例1YoucanalreadybuysmallVid

9、eotelephones，withbuildnscreencameras，thattransmitStillimagesoverregulartelephonelinestoanyoneelsewithaVideotelephone現(xiàn)在已能買到小型的電視電話機，機上裝有屏幕和攝像機，可以通過平常的電話線把靜止的圖像傳送給任何一個有電視電話的人。(withcameras用作獨立定語，修飾telephones。)2Thescientific

10、wkerattemptstofmulatetheseproblemsinaccuratetermstosolvetheminthelightofalltherelevantfactsthatcanbecollectedbyobservationexperiment科學(xué)工作者力圖精確地描述這些問題，然后根據(jù)通過觀察和實驗收集到的有關(guān)事實來解決這些問題。(介詞短語inaccurateterms作方式方法狀語，說明tofmulate。inth

11、elight…experiment作方式方法狀語，說明tosolve。)3Theatomisanalogoustoaminiaturesolarsystem，withanucleusasthe“sunelectronsasthe“plasrevolvinginbitsaroundthenucleus原子類似于一個小型太陽系，原子核可看作“太陽“，電子可看作是沿軌道繞著核旋轉(zhuǎn)的“行星“。(analogousto，“與……相似“。witha