2019考研mti英漢互譯句子(8)

1、20192019考研考研MTIMTI英漢互譯句子英漢互譯句子(8)(8)句子：句子：Withenfcementpowerdispersedamongmanyfederalstatelocalagenciesmostofwhichwereseriouslyundermannedwithnoncompliancepenaltiessoslightastohavelittlemethanharassmentvaluetherewerefewi

2、ncentivestoobeythelaws.解析：解析：?jiǎn)卧~：?jiǎn)卧~：1.enfcementpower，表示“執(zhí)法權(quán)”，Enfcementpowerespeciallytheexecutivepartofitisunderstrictsupervision.2.disperse，動(dòng)詞，表示“分散、擴(kuò)散”，比如：Thepolicefiredintotheairinanattempttodispersethecrowd.(警察朝天開槍，企圖

3、驅(qū)散人群。)3.undermanned，形容詞，表示“人員不足的”，比如：Insomesteswewereundermannedcustomerservicewassuffering.4.noncompliance，名詞，表示“違約行為、不服從”。5.penalty，名詞，表示“罰款、懲罰”，比如：WhyshouldIpaythepenaltyfsomebodyelsesmistake(我為什么要為別人的錯(cuò)誤而接受懲罰呢)6.soast

4、o，表示“以至于”，相當(dāng)于inderto或是to。7.harassment，名詞，表示“騷擾、煩擾”。8.incentive，名詞，表示“動(dòng)機(jī)”，比如：Competitionisastrongincentivetoindustry.(競(jìng)爭(zhēng)給產(chǎn)業(yè)以有力的刺激。)9.obeythelaws，表示“遵守法律”。英譯漢：英譯漢：由于執(zhí)法的權(quán)力分散在許許多多的聯(lián)邦、州和地方等三級(jí)機(jī)關(guān)(而這些機(jī)關(guān)大多人手嚴(yán)重不足)，也由于因違法而科處的罰款微不足道