考研mti英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(7)

1、考研考研MTIMTI英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(7)(7)【中譯英】【中譯英】1.抗日戰(zhàn)爭(zhēng)：thewarofresistanceagainstjapan2.紅燒肉：pkbraisedinbrownsauce3.柔道：Judo4.21響禮炮：21gunsalute5.祭祖：Ancestwship【英譯中】【英譯中】1.Refugeequota：難民配額2.Tocrackdownonterrists：反恐3.Law

2、basedgovernanceofthecountry：依法治國(guó)4.Lowcarbonsociety：低碳社會(huì)5.InternationalLiteraryDay：國(guó)際文學(xué)節(jié)【句子翻譯】【句子翻譯】1.Expertisecanbesharedwldwidethroughteleconferencingproblemsindisputecanbesettledwithouttheparticipantsleavingtheirhomesj

3、obstotraveltoadistantconferencesite.[參考譯文]通過(guò)遠(yuǎn)程會(huì)議，專家知識(shí)可以在全世界范圍內(nèi)被分享，而爭(zhēng)論的問(wèn)題能夠得到解決，同時(shí)相關(guān)人員也不必離開他們的家庭或工作跑到一個(gè)遙遠(yuǎn)的開會(huì)地點(diǎn)。2.Thecurrentpassionfmakingchildrencompeteagainsttheirclassmatesagainsttheclockproducesatwolayersysteminwhichco

4、mpetitiveAtypesseeminsomewaybetterthantheirBtypefellows.[參考譯文]現(xiàn)在這種讓孩子們和其同學(xué)或時(shí)間競(jìng)爭(zhēng)的熱情導(dǎo)致了一個(gè)雙層結(jié)構(gòu)，在這個(gè)結(jié)構(gòu)里面善于競(jìng)爭(zhēng)的A類好像在某個(gè)方面要比他們B類的同輩更勝一籌。【段落翻譯】【段落翻譯】上海身為生機(jī)勃勃的大都市——上海景點(diǎn)眾多。經(jīng)典景點(diǎn)——黃浦江，讓你有機(jī)會(huì)鳥瞰整個(gè)上海市。黃浦江東西兩岸反差巨大，西岸是充滿異國(guó)風(fēng)情、風(fēng)格迥異、五顏六色的建筑，東岸

5、則是充滿現(xiàn)代氣息的摩天大樓，兩岸景色形成了強(qiáng)烈的對(duì)比。吃貨則一定不能錯(cuò)過(guò)可以讓你胃口大開的城隍廟小吃街。作為文化與歷史圣地的新天地則將傳統(tǒng)的上海弄堂與西式建筑融為一體。你還可以參觀上海博物館，田子坊藝術(shù)區(qū)以及上海杜莎夫人蠟像館。ShanghaiAsavibrantmetropolisShanghaihasmanyattractions.TheHuangpuRiverisaclassicspottogetabirdseyeviewofth

6、ewholecity.Exoticarchitecturealongthewestbankdiffersinstylecolmodernskyscrapersontheeastfmasplendouscontrast.Foodiescan’tmisstheggeoussnackstreetTownGod’sTemple(Chenghuangmiao).Xintiiaculturalhisticalsitecombinesthetradi