淺析商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧

1、淺析商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧淺析商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧一、商務(wù)英語(yǔ)的主要內(nèi)涵商務(wù)英語(yǔ)翻譯同普通英語(yǔ)翻譯有著很大的區(qū)別，它要求根據(jù)具體問題具體分析，不同情況有不同的英語(yǔ)翻譯需要遵循的原則。因此作為翻譯者即使具備了一定的英語(yǔ)翻譯技能，對(duì)商務(wù)知識(shí)有一定的了解，但也很難在從事商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程中完整的翻譯出來。對(duì)于今后想要從事商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作的學(xué)生，必須在一定程度上扎實(shí)地掌握必要的商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧。二、翻譯的技巧1.詞語(yǔ)翻譯技巧1.1縮略語(yǔ)的運(yùn)用對(duì)于商務(wù)方便

2、的工作人員必須在工作中把握好一定的工作效率，老人云商場(chǎng)猶如戰(zhàn)場(chǎng)這就明確的說明了商務(wù)活動(dòng)的節(jié)奏快和驚險(xiǎn)。對(duì)于商務(wù)活動(dòng)的主要特點(diǎn)，導(dǎo)致商務(wù)英語(yǔ)在使用的過程中更加口語(yǔ)化和簡(jiǎn)單化。因此，在國(guó)際商務(wù)交流的過程中基本有些翻譯都是約定俗成的，自然而然的形成了很多縮略語(yǔ)，在國(guó)際商務(wù)交流過程中使用的頻率高而涉及的范圍廣，這些與其他語(yǔ)言相比是無法與之比擬的。1.2新詞和形象化詞的主要運(yùn)用方法2.1商務(wù)英語(yǔ)中長(zhǎng)句之間對(duì)等的靈活翻譯情況分析商務(wù)英語(yǔ)長(zhǎng)句主要是指

3、英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜，句子中存在較多的從句和修飾語(yǔ)，句子中所包含的內(nèi)容層次存在一個(gè)以上的語(yǔ)句。在英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，這樣的長(zhǎng)句翻譯我們是最難處理的，在這樣的長(zhǎng)句翻譯過程中我們需要注意兩個(gè)重點(diǎn)，一是我們對(duì)原文必須做到準(zhǔn)確的解釋。二是我們?cè)谧g文過程中要保證恰如其分的表達(dá)出語(yǔ)句的意思。2.2商務(wù)英語(yǔ)中簡(jiǎn)短句的對(duì)等靈活的翻譯情況分析。商務(wù)英語(yǔ)與傳統(tǒng)英語(yǔ)更加趨于簡(jiǎn)單化和口語(yǔ)化，很多的簡(jiǎn)單句在使用過程中越來越省事，在商務(wù)信函中出現(xiàn)頻繁。①在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯

4、過程中我們要適應(yīng)簡(jiǎn)單明了的簡(jiǎn)短語(yǔ)句。②在商務(wù)英語(yǔ)翻譯成譯文的時(shí)候，我們要注意必須簡(jiǎn)潔莊重，我們可以使用四字成語(yǔ)或習(xí)語(yǔ)來進(jìn)行翻譯。③商務(wù)英語(yǔ)在敘述一件事情的時(shí)候千萬要杜絕含糊不清的語(yǔ)句出現(xiàn)。在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯過程之中，我們切記一定要注意莊重和禮貌，應(yīng)盡可能地使用委婉禮貌的詞語(yǔ)。三、商務(wù)英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的有關(guān)要求在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過程之中，重要的理論組成部分就是翻譯標(biāo)準(zhǔn)，形成了翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)翻譯的評(píng)說才能做到有理論依據(jù)可查。我們?cè)诒疚难芯恐兄饕獙?duì)兩