關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下論語兩英譯本的對比研究

1、A C o n t r a s t i v e S t u d y o f T w o E n g l i s h V e r s i o n s o f L u n Y u f r o mt h e P e r s p e c t i v e o f R e l e v a n c e T h e o r y o f T r a n s l a t i o nA B S T R A C TF r o m t h el a t en i

2、 n e t e e n t hC e n t u r y t ot h ep r e s e n t , t h e r e a r em o r e t h a nf o r t y E n g l i s hv e r s i o n so f L u nY u ．A m o n g t h o s e ．K uH u n g r n i n g ’Sv e r s i o na n d D ．C ．L a u ’Sv e r s

3、 i o na r eh i g h l ya c c l a i m e da n d p r o f o u n d l yi n f l u e n t i a l ．1 1 1 i s r e s e a r c hl o o k si n t ot h ed i f f e r e n c e sb e t w e e n t h e t w ov e r s i o n sa n d f i n d s t h ec a u

4、 s e s ．R e l e v a n c eT h e o r yo f T r a n s l a t i o nm a ye x p l a i nw h y o n e w o r k m a y h a v e d i f f e r e n t v e r s i o n s ．A c c o r d i n g t oR e l e v a n c eT h e o r yo f T r a n s l a t i o

5、 n ，t h e t r a n s l a t o r sn e e dt o i n f e rt h ea u t h o r ’S i n f o r m a t i v ei n t e n t i o na n dc o m b i n eh i so w n c o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o no f t h eo r i g i n a lw o r k , m a k

6、e a s s u m p t i o n sa b o u tt h et a r g e tr e a d e r s ’c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t a n df i n a l l yp r o d u c e a v e r s i o n w h i c h a c h i e v e sm a n i f e s t n e s s a n d o p t i m a lr

7、e l e v a n c eb e t w e e nt h e m ．T h i sp a p e rc o n d u c t sac o n t r a s t i v e s t u d yo fK uH u n g m i n g ’Sa n dD ．C ．L a u ’SE n g l i s hv e r s i o n s o f L u nY u u n d e r t h e f r a m e w o r k o

8、 ft h i s t h e o r y ．D u et o d i f f e r e n tb a c k g r o u n d s ，d i f f e r e n t t r a n s l a t i n gi n t e n t i o n sa n d t h e t a r g e tr e a d e r s ’d i f f e r e n tc o g n i t i v ea b i l i t i e s

9、，n e e d sa n d e x p e c t a t i o n s ，t h e t r a n s l a t o r sa d o p t d i f f e r e n t t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nt h e i r v e r s i o n s ．’T h i sp a p e rf i n d s t h a tK uH u n g m i n gw

10、a n t e dt o i m p r o v et h e i m a g eo fC h i n at h r o u g h h i sv e r s i o n ．H i si n t e n d e dr e a d e r sw e r en o tf a m i l i a rw i t hC h i n e s ec u l t u r ea n dp r e j u d i c e d a g a i n s t C

11、 h i n a ．D ．C ．L a uw a n t e d t om a k e t h eC h i n e s e c u l t u r e b e t t e rk n o w n t ot h eo u t s i d ew o r l d ．H i si n t e n d e dr e a d e r sw e r em o r e f a m i l i a rw i t hC h i n a a n d w a

12、n t e dt ol e a r nm o r ea b o u tC h i n e s ec u l t u r e ．T h r o u g h a c o n t r a s t i v e s t u d yo f t h et w OE n g l i s hv e r s i o n s a tb o t ht h el i n g u i s t i c a n dc u l t u r a l l e v e l s

13、 ，K uH u n g m i n gi n t e n d e dt o a d o p ti n d i r e c t t r a n s l a t i o nw h i l eD ．C ．L a ui n t e n d e dt ou s e d i r e c tt r a n s l a t i o n ．B o t ho f t h e ma r es u i t a b l ef o rt h et r a n s

14、 l a t i o no fL u nY u ．D i f f e r e n tc h o i c e sm a y c a u s e d i f f e r e n tc o g n i t i v ee f f e c ta n d f i td i f f e r e n t t a r g e tr e a d e r si nd i f f e r e n t c o n t e x t s ．T h a ti sw h

15、 y t h e v e r s i o n sa r ed i f f e r e n t a n d c o e x i s t ．K E Y W O R D S ：T r a n s l a t i o no f L u nY u ；R e l e v a n c eT h e o r yo f T r a n s l a t i o n ；t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ；c o

16、 n t r a s t i v e a n a l y s i si iA B S T R A C T ?????C o N T E N T S摘要???????????????????????????????????．．C h a p t e r O n e I n t r o d u c t i o n ????????????????????．????????．．11 ．1 R e s e a r c hB a c k g r

17、o u n d ?．??????．????????．????????????．．11 ．2R e s e a r c hM e t h o d o l o g y a n d I s s u e s ??????????????????????．21 ．3T h e S i g n i f i c a n c eo f T h i s R e s e a r c h ??????????????????????31 ．4T h e O

18、r g a n i z a t i o n o f t h e T h e s i s ????????????????????????3C h a p t e r T w o L i t e r a t u r e R e v i e w ????．2 ．1A B r i e f I n t r o d u c t i o n t oL u n Y u ????????????????????????．42 ．2T r a n s l

19、 a t i o n so f L u n Y ua t H o m e a n d A b r o a d ?????????????????．52 ．3 P r e v i o u s S t u d i e so f t h e T r a n s l a t i o n so f L u n Y u ????????????????t ；C h a p t e r T h r e e R e l e v a n c e T h

20、e o r y o f T r a n s l a t i o n ????．3 ．1 T r a n s l a t i o n a sa n0 s t e n s i v e ．I n f e r e n t i a lP r o c e s s ??????????????．．1 l3 ．2T r a n s l a t i o n a sa P r o c e s s f o r O p t i m a l R e l e v

21、a n c e ??????????????。l l3 ．3 T r a n s l a t i o n a sa P r o c e s s o f C l a r i t y a n d M o d i f i c a t i o n o f C o n t e x t ??????1 23 ．4D i r e c tT r a n s l a t i o na n d I n d i r e c t T r a n s l a t

22、 i o n ???????．??．???????．1 3C h a p t e r F o u r A C o n t r a s t i v eS t u d y o fT w o E n g l i s h V e r s i o n s o f L u n Y u ????1 54 ．1 T 1 1 e T r a n s l a t o r sa n d T h e i r T r a n s l a t i o n S t

23、r a t e g i e si nt h e T w o V e r s i o n s ???．1 54 ．1 ．1 C o n t r a s t s i nt h e t w o T h n s l a t o r s a n d T h e i r I n t e n d e d R e a d e r s ?????1 64 ．1 ．2C o n t r a s t s b e t w e e n t h e t w o T

24、 r a n s l a t o r s ’C h o i c e so f T r a n s l a t i o nS t r a t e g i e s ．??．???．??????????．???．??????．?1 94 ．2C o n t r a s t i v e A n a l y s i so f t h e T w o V e r s i o n s ?????????????????．．2 04 ．2 ．1A t

25、t h e L i n g u i s t i cL e v e l ????????????????????????。2 04 ．2 ．2A t t h e C u l t u r a lL e v e l ?????????????????????????．．2 7C h a p t e r F i v e C o n c l u s i o n ??．．??????????????????????????．．：；95 ．1 M a

26、 j o r F i n d i n g s ???????????????????????????????．．3 95 ．：! I ，i m i t a t i o n s ．．．．．．．．．．．．．．．?．?．．．．?．．．．．??．?．??．．．．．．．．．．?．?．．．?．．?．?．．．．．．．．．．?．．．．．4 05 ．3 S u g g e s t i o n s f o r F u r t h e r S t u d y