翻譯中的功能對等——對艱難時世中譯本的評析

1、中圖分類號：H 3 1 5 ．9◎寸閡石油六學(xué)單位代碼：1 0 4 2 5學(xué) 號：S 0 9 1 1 1 1 2 5碩士學(xué)位論文C h i n aU n i v e r s i t yo fP e t r o l e u m M a s t e rD e g r e eT h e s i s翻譯中的功能對等一對《艱難時世》中譯本的評析F u n c t i o n a l E q u i v a l e n c e i nT r a n

2、 s l a t i o n—T h e A n a l y s i so f t h eC h i n e s e V e r s i o n o f H a r d T i m e s學(xué)科專業(yè)：英語語言文學(xué)研究方向：翻譯理論與實踐’作者姓名：陳冰指導(dǎo)教師：劉典忠教授二。一一年四月關(guān)于學(xué)位論文的獨創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的論文是本人在指導(dǎo)教師指導(dǎo)下獨立進(jìn)行研究工作所取得的成果，論文中有關(guān)資料和數(shù)據(jù)是實事求是的。盡我所知，除文中已經(jīng)

3、加以標(biāo)注和致謝外，本論文不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫的研究成果，也不包含本人或他人為獲得中國石油大學(xué)( 華東) 或其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或?qū)W歷證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中做出了明確的說明。若有不實之處，本人愿意承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。學(xué)位論文作者簽名：—鞫恥—L 日期：WI f 年驢 月 ，“學(xué)位論文使用授權(quán)書本人完全同意中國石油大學(xué)( 華東) 有權(quán)使用本學(xué)位論文( 包括但不限于其印刷版和電子版) ，使用方