譯者的個(gè)人詩學(xué)對文學(xué)翻譯的影響—uncletom39;scabin兩個(gè)中譯本的對比研究

1、江蘇大學(xué)碩士學(xué)位論文譯者的個(gè)人詩學(xué)對文學(xué)翻譯的影響—Uncle Tom's Cabin兩個(gè)中譯本的對比研究姓名：王芳申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：張璘20090605A B S T R A C TS i n c et h e 19 8 0 s ，T r a n s l a t i o n S t u d i e s h a se x p e r i e n c e d av i g o r o u s

2、g r o w t h a s as e p a r a t ed i s c i p l i n e ，a n d t h e “c u l t u r et u m ’’h a sb e e nr e g a r d e da sa m a j o r t r e n do f m o d e mt r a n s l a t i o ns t u d i e sw h i c hi sn ol o n g e rc o n f i

3、 n e dt ot h es p h e r eo f l a n g u a g e ，b u th a sb e e np u ti na b r o a d e r c o n t e x to f c u l t u r e ，s o c i e t ya n d h i s t o r y ．I na d d i t i o n ，ad r a s t i cs h i f tf r o ms o u r c e —t e

4、x to r i e n t e dt o t a r g e t —t e x to r i e n t e dh a s b e e nm a d e i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ．T h a t ’St os a y , s u c hd e e p - r o o t e dc o n c e p t sa se q u i v a l e n c e ，l i t e r a l

5、t r a n s l a t i o n ，f r e et r a n s l a t i o na r en ol o n g e rt h ef o c u so f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．M o r ea n dm o r e a t t e n t i o nh a sb e e ng i v e n t ot h e s o c i a l ，e c o n o m i c

6、 ，p o l i t i c a l ，c u l t u r a l a s p e c t so ft r a n s l a t i o n ．A m o n g t h e v a r i o u st h e o r i e s c o n c e r n i n g t r a n s l a t i o n ，t h e r e w r i t i n g t h e o r y p r o p o s e d b yA

7、 n d r eL e f e v e r ep r o v i d e s U S w i t h a f r e s h t h e o r e t i c a l f r a m e w o r k f o r t r a n s l a t i o n s t u d i e s ．I n h i sw e l l - k n o w nb o o k ，T r a n s l a t i o n , R e w r i t i

8、 n ga n d t h eM a n i p u l a 療o no fL i t e r a r y F a m e ，L e f e v e r ea r g u e st h a tt r a n s l a t i o ni sa r e w r i t i n go f a no r i g i n a lt e x ta n d i sm a n i p u l a t e db yi d e o l o g y , p

9、 o e t i ca n dp a t r o n a g e ，v i z ．i nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t o r su s u a l l ya l t e r so rm a n i p u l a t et h es o u r c e t e x t st h e y w o r k w i t ht os o m ee x t

10、e n tS Oa s t or e n d e r t h e mt oc o m p l yw i t h t h ed o m i n a n ti d e o l o g y , p o e t i c s a n dt h e i n t e n t i o no fa u t h o r i t i e s ．H i st h e o r y l a y s g r e a t e m p h a s i s o nt h

11、et r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t y a s w e l l a s t h e c u l t u r a le l e m e n t si n t r a n s l a t i o n ．F u r t h e r m o r e ，i ta l s oo f f e r s a n e w p e r s p e c t i v ef o rt h es t u d y

12、o fv a r i o u s t r a n s l a t i o n p r a c t i c ea n d t r a n s l a t i o np h e n o m e n a ．E v e r s i n c et h e n ，al a r g en u m b e ro f r e s e a r c h e sh a v eb e e nd o n eo nt h eb a s i s o fL e f e

13、v e r e ’Sr e w r i t i n gt h e o r y , w h i c hh a s b e e nv i g o r o u s l y i n t r o d u c e d t o C h i n a ．B u ta m o n gt h e t h r e e c o n s t r a i n i n g f a c t o r s o ft r a n s l a t i o n ，t h e i

14、d e o l o g i c a l c o n s t r a i n t h a s b e e nf r e q u e n t l y a d d r e s s e d b yC h i n e s e s c h o l a r s w h i l e t h eo t h e rt w o f a c t o r sa r e l e s sd e M tw i t h ．S o m e s c h o l a r sm

15、 a y i n c l u d e p o e t i c si n t ot h e i r s t u d y , b u to n l yt h e d o m i n a n tp o e t i c so f as o c i e t y i s c o n s i d e r e d ．H o w e v e r , t h ed o m i n a n tp o e t i c so f t h es o c i e t

16、 yi s n o tt h ew h o l es c e n a r i of o rt h ei n d i v i d u a lp o e t i c so f at r a n s l a t o ri s a l s oap a r to f ap o e t i c sw h i c hi sa l w a y sn e g l e c t e db y s o m es c h o l a r s ．T h i s t