伽達默爾闡釋學(xué)視角下論語中文化負載詞翻譯研究——以辜鴻銘譯本為例

1、分類號 密級A S t u d y o n t h e T r a n s l a t i o n o f C u l t u r e - l o a d e dW o r d s i nL u n Y u f r o m t h e P e r s p e c t i v e o fG a d a m e r ，S H e r m e n e u t i c s T h e o r y———W i t hS p e c i a lR

2、e f e r e n c e t oK u H u n g ·m i n g ，S V e r s i o n伽達默爾闡釋學(xué)視角下《論語》中文化負載詞翻譯研究——以辜鴻銘譯本為例指導(dǎo)教師姓名、職稱 陳惠 副教授湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二。一七年五月A b s t r a c tL u nY u ，ac r y s t a lp e a r lo fC h i n e s e c l a s s i c s ，p l

3、a y s a ne s s e n t i a lr o l ei nt h e h i s t o r yo f C h i n e s el i t e r a t u r e ．A sw e a l lk n o w ，t h e r ea r em i s c e l l a n e o u sc u l t u r e —l o a d e dw o r d si nL u nY u ．T h e s es i m p l

4、ea n dv i v i dc u l t u r e ．1 0 a d e dw o r d s c a n b er e g a r d e da sas t r i k i n gf e a t u r eo f L u nY u ．H o w e v e r ，h o w t oc o n v e yt h ep r o f o u n dm e a n i n g so ft h e s ec u l t u r e —l

5、o a d e dw o r d si n t a r g e tl a n g u a g e a n d g e t a c c e p t a n c e a n d u n d e r s t a n d i n gf r o m t a r g e t r e a d e r sb e c o m e t h e m o s t i n t r a c t a b l e p r o b l e m s f o r t r a

6、 n s l a t o r s ．A m o n g t h em u l t i t u d i n o u s E n g l i s h v e r s i o n so f L u nY u ，K u H u n g —m i n g ’S v e r s i o ni st h em o s t p o p u l a r o n e i n w e s t e r n c o u n t r i e s ，w h i c

7、h h a s m a d e a g r e a tc o n t r i b u t i o nt od i f f u s i n g C h i n e s e t r a d i t i o n a lc u l t u r e ．T h e r e f o r e ，t h i st h e s i ss e l e c t s K u H u n g —m i n g ’Sv e r s i o na st h er e

8、s e a r c ho b j e c tt o e x p l o r et h et r a n s l a t i o n o f i t s c u l t u r e ．1 0 a d e d w o r d sw i t h G a d a m e r ’S h e r m e n e u t i c st h e o r y ．B a s e do nN i d a ’S c l a s s i f i c a t i

9、o n o fc u l t u r e ，t h i s t h e s i s d i v i d e st h ec u l t u r e —l o a d e d w o r d s i nL u nY ui n t of i v ec a t e g o r i e s ．I ta t t e m p t s t ou s et h et h r e e k e y p r i n c i p l e s o f “h i

10、s t o r i c a l i t y o f u n d e r s t a n d i n g ' , ，“f u s i o n o fh o r i z o n s ’’a n d ‘‘e f f e c t i v e h i s t o r y ’’i n G a d a m e r ’S h e r m e n e u t i c s a s t h et h e o r yg u i d et o a n a

11、 l y z et h e t r a n s l a t i o no fc u l t u r e - l o a d e dw o r d si nK uH u n g —m i n g ’Sv e r s i o nb yu s i n gt h em e t h o d o fc a s e a n a l y s i s ．T h e n i ta n a l y z e st h er e a s o n sf o rK

12、u ’S t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ，e x p r e s s i o nf o r m s a n di m p l i c a t i o n s f o r t r a n s l a t i n g c u l t u r e —l o a d e d w o r d s w i t h G a d a m e r ’Sh e r m e n e u t i c s ．

13、T h e r e s u l t sp r o v e t h a t h e r m e n e u t i c si sa p p l i c a b l et oe x p r e s st h et r a n s l a t i o no f c u l t u r e —l o a d e dw o r d s ．“H i s t o r i c a l i t yo f u n d e r s t a n d i n g

14、 ’’s h o w st h a t p e o p l e e x i s t h i s t o r i c a l l y a n dt h e y c a n n o t g e t r i d o ft h e i rh i s t o r i c a l p a r t i c u l a r i t i e s ．K u H u n g —m i n g ’S u n d e r t r a n s l a t i o