論經(jīng)濟(jì)法律合同的翻譯策略——從語(yǔ)用等效角度.pdf

1、本文鑒于我國(guó)正在大力加強(qiáng)法制化建設(shè)和發(fā)展對(duì)外貿(mào)易,針對(duì)當(dāng)前我國(guó)的經(jīng)濟(jì)法律、法規(guī)翻譯領(lǐng)域的情況,從分析和比較英語(yǔ)和漢語(yǔ)合同的語(yǔ)言特色及文體特征入手,探討了規(guī)范英漢漢英經(jīng)濟(jì)法律合同的翻譯策略,并且將"語(yǔ)用等效"理論作為法律合同翻譯實(shí)踐和翻譯批評(píng)理論的指導(dǎo)理論,以期對(duì)解決上面提到的問(wèn)題有所指導(dǎo). 應(yīng)用語(yǔ)用等效理論來(lái)指導(dǎo)經(jīng)濟(jì)法律合同的翻譯.文中指出:語(yǔ)用等效可以從兩個(gè)方面來(lái)實(shí)現(xiàn):語(yǔ)用語(yǔ)言對(duì)等和社會(huì)語(yǔ)用對(duì)等.就其社會(huì)功能而言,合同語(yǔ)言包含

2、獨(dú)特的文體特征,這些特征是翻譯中關(guān)鍵.要達(dá)到語(yǔ)用語(yǔ)言對(duì)等,翻譯者應(yīng)遵循一定的語(yǔ)言翻譯規(guī)則,這些規(guī)則是在詳細(xì)分析了經(jīng)濟(jì)合同的語(yǔ)言及語(yǔ)用特色和文體特征之后提出的.要達(dá)到社會(huì)語(yǔ)用對(duì)等,翻譯者應(yīng)將法律文化因素考慮在內(nèi).法律翻譯已經(jīng)不再是一個(gè)簡(jiǎn)單的符號(hào)轉(zhuǎn)換過(guò)程,而成為法律體系中一種具有交互性的法律文化活動(dòng).譯者可以對(duì)法律文本的句法、否定方式、語(yǔ)態(tài)和詞性等多方面進(jìn)行變動(dòng),甚至可以在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候?qū)υ倪M(jìn)行增刪,目的是使翻譯的法律條文更加準(zhǔn)確、可讀性強(qiáng)更