紐馬克交際翻譯-汽車廣告英漢翻譯的可行途徑.pdf

1、從20世紀(jì)初開始，汽車工業(yè)就成為制造業(yè)最重要的行業(yè)。中國自從成功加入世貿(mào)組織以來，在2007年已經(jīng)成為僅次于美國的全球第二大汽車消費(fèi)市場?，F(xiàn)在汽車已經(jīng)成為人們生活中無處不在的交通工具，這在很大程度上歸功于汽車廣告。目前很少有人專門研究中國的汽車廣告翻譯，因此探究汽車廣告翻譯的可行途徑，對于中國的汽車行業(yè)也有一定的實(shí)際意義。
　　 汽車商業(yè)廣告是一種目的明確的應(yīng)用文體。探究汽車廣告翻譯的可行途徑，必須把廣告翻譯的特殊目的與翻譯理論

2、有機(jī)結(jié)合起來。英國翻譯理論家紐馬克的理論應(yīng)該說為汽車廣告翻譯的理論研究開辟了一個新的視角。該理論認(rèn)為廣告屬于呼吁型文本，主要的作用是喚起讀者去思考，去感受，呼吁他們?nèi)バ袆?。這就是廣告文本的最終功利目的。而紐馬克基于其文本功能分類提出的兩大翻譯法，其中的交際翻譯法就是試圖使讀者閱讀譯文所得到的效果盡可能地接近原文讀者閱讀原文的效果。紐馬克提出交際翻譯法適用于呼吁文本的翻譯。所以本文試圖以紐馬克的交際翻譯理論作為理論基礎(chǔ)，對汽車廣告翻譯進(jìn)行

3、研究。
　　 本文共有三章。第一章作者針對汽車廣告以及其翻譯進(jìn)行分析討論，重點(diǎn)介紹了汽車廣告的定義，組成部分和分類，此外作者還從詞匯學(xué)，句法學(xué)以及修辭學(xué)三個層面分析了英漢廣告的相似性，并從文化層面分析了兩種廣告語言的差異性。
　　 第二章主要闡述紐馬克的交際翻譯理論?；谒姆g觀點(diǎn)，語言文本被劃分為三種類型:表達(dá)型文本、信息型文本以及呼吁型文本。他明確指出廣告文本屬于呼吁型文本，廣告旨在喚起讀者按照文本功能預(yù)期的方式去

4、思考，去感受，去行動。他還認(rèn)為不同類型的文本應(yīng)該結(jié)合文本功能的特點(diǎn)采用不同的翻譯方法。他提出了兩大翻譯法:語義翻譯法和交際翻譯法。因?yàn)榻浑H翻譯法試圖使譯文對目的語讀者所產(chǎn)生的效果與原文對源語讀者所產(chǎn)生的效果相同，這正符合廣告翻譯的效果。
　　 第三章是本論文的主要章節(jié)。基于汽車廣告文本功能的特點(diǎn)分析闡述了紐馬克交際翻譯法在汽車廣告翻譯中的可行性。根據(jù)汽車廣告的語言特點(diǎn)，可以將其劃分為信息型功能為主以及呼吁型功能為主的廣告。在汽車

5、廣告翻譯實(shí)踐中，前者更側(cè)重信息的傳遞以及語言的精準(zhǔn)性;后者則偏重于情感的傳遞以及語言的渲染性。在交際翻譯法的指導(dǎo)下，作者還進(jìn)一步論述在翻譯實(shí)踐中譯者還必須順應(yīng)目的語的文本規(guī)約以及目標(biāo)消費(fèi)者的消費(fèi)心理?；谝陨戏治?，作者建議汽車廣告譯者可以采取以下幾種翻譯技巧:擴(kuò)譯、縮譯、創(chuàng)造性翻譯等，這些翻譯技巧都屬于交際翻譯范疇。然而，如果只用單一的交際翻譯法翻譯汽車廣告是很少見的，只有以交際翻譯法為主，結(jié)合語義翻譯法作為輔助才行。作者在這章還介紹了