英漢翻譯中的評(píng)價(jià)資源.pdf

1、本文采用馬丁的評(píng)價(jià)理論，通過(guò)分析二十四個(gè)文本的英文原文和中文譯文，從詞匯層面和語(yǔ)篇層面描述分析了英漢翻譯中評(píng)價(jià)資源的表現(xiàn)。評(píng)價(jià)資源對(duì)文本起決定性作用。人們講話時(shí)總是在做出評(píng)價(jià)、發(fā)表觀點(diǎn)并和他人建立關(guān)聯(lián)。因此，研究評(píng)價(jià)資源的翻譯可以為翻譯實(shí)踐提供指導(dǎo)。但是，目前鮮有研究從評(píng)價(jià)角度探討翻譯活動(dòng)。在中國(guó)，英譯中最為常見，需求量也最大。本文將以英漢翻譯為研究對(duì)象。
　　本研究采用的語(yǔ)料是真實(shí)的且都是人們廣泛接受的。這就保證本文所描述分析的

2、翻譯現(xiàn)象對(duì)未來(lái)翻譯實(shí)踐具有參考價(jià)值。二十四個(gè)文本分別屬于新聞、小說(shuō)和廣告。根據(jù)賴斯的文本分類法，本文所用文本可分為信息型、表情型和呼吁型，覆蓋了絕大部分的文類。研究試圖解決下列問(wèn)題以探尋質(zhì)量較好的譯文在評(píng)價(jià)資源翻譯方面所共有的特性。具體問(wèn)題如下:
　　(a)評(píng)價(jià)資源在源語(yǔ)和目的語(yǔ)中是如何呈現(xiàn)的？
　　(b)源語(yǔ)和目的語(yǔ)中的評(píng)價(jià)資源是否存在顯著性差異？
　　(c)如果存在差異，造成這種差異的原因是什么？
　　本論文

3、采用了定量和定性分析。首先按照評(píng)價(jià)理論在語(yǔ)料中標(biāo)記盡可能多的評(píng)價(jià)資源。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)不同文本的評(píng)價(jià)資源構(gòu)成結(jié)構(gòu)之間有明顯差異。使用SPSS17.0，通過(guò)配對(duì)樣本檢驗(yàn)發(fā)現(xiàn)源語(yǔ)和目的語(yǔ)中的評(píng)價(jià)資源不存在顯著性差異。但是，研究也發(fā)現(xiàn)評(píng)價(jià)資源在詞匯層面出現(xiàn)了‘偏離’。語(yǔ)料中的實(shí)例顯示詞匯層的評(píng)價(jià)資源翻譯會(huì)出現(xiàn)四種情形:譯文和源文一致;譯文和源文不一致;譯文中增加了評(píng)價(jià);譯文中減少了評(píng)價(jià)。這表明翻譯并不苛求在詞匯層面的對(duì)等，譯者在這一較低層面享有較