從李清照詞的實(shí)例翻譯談互文性理論引入詩歌翻譯研究的必要性.pdf

1、“互文性”理論是當(dāng)代法國符號學(xué)家朱麗亞，克里絲蒂娃（Julia Kristeva，1941-）于1969年最先提出和論述的。這一理論是指文本間的相互關(guān)系，它強(qiáng)調(diào)的是文本之間的相互聯(lián)系和相互影響。任何文本都與其前文本，互文本以及整個(gè)社會文化知識體系發(fā)生關(guān)系?；ノ男岳碚撆c翻譯具有明顯的關(guān)聯(lián)，翻譯本身就是一種互文活動。在中國古典詩詞翻譯中，原文與譯文就是一種互文關(guān)系，因?yàn)檫@一翻譯過程就是譯者對原文本的闡釋和對目的語文本的創(chuàng)作，這些都需要與其它

2、文本相聯(lián)系。翻譯難，古典詩詞的翻譯更難，尤其是對詩詞中涉及到的意象、典故等得處理。對于解決這些困難，互文性不失為一個(gè)好的策略。由于互文性的廣泛性，本文將以巴赫金的對話理論來分析宋詞人李清照詞的不同英譯本來看互文性理論在古典詩詞翻譯中的應(yīng)用。因此，互文性理論對開闊古典詩詞翻譯研究的視野，并對其翻譯實(shí)踐能起到一定的指導(dǎo)作用。本文除引言和結(jié)論部分外分為三大部分。
　　 引言部分主要介紹了目前互文性理論與文學(xué)翻譯的概況綜述，以及本論文的

3、研究目的和結(jié)構(gòu)。
　　 第一章是理論部分主要介紹了互文性理論的定義，理論的發(fā)展過程及其后人對這一理論的分類。
　　 第二章是系統(tǒng)闡述部分，主要介紹了中英詩歌的共通點(diǎn)，并指出中西詩歌翻譯在音韻、意象及形式方面具有大量的互文性特點(diǎn)。作為譯者只有充分認(rèn)識到中外詩歌中的互文特點(diǎn)，才能準(zhǔn)確傳遞互文的契合，提出將互文性理論引入翻譯研究的必要性。
　　 第三章是個(gè)案分析部分，以李清照詞的不同英譯本為文本來分析在互文性理論指導(dǎo)下