從斯坦納四步驟理論看葛浩文的翻譯——以《生死疲勞》為例.pdf

1、作為譯者，葛浩文為莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)立下了汗馬功勞。國(guó)內(nèi)目前對(duì)于葛浩文翻譯研究主要研究其譯本本身，或者單獨(dú)研究葛浩文的翻譯，忽視了其與科學(xué)翻譯理論的有機(jī)結(jié)合，研究水平亟待提高。斯坦納的闡釋學(xué)翻譯理論將翻譯過程與闡釋學(xué)理論有機(jī)結(jié)合，對(duì)于翻譯理論的發(fā)展具有里程碑式的意義。
　　基于以上幾點(diǎn)，本論文選擇用斯坦納四步驟理論研究葛譯版莫言小說《生死疲勞》，旨在做到翻譯理論與譯者實(shí)踐的有效結(jié)合，科學(xué)研究葛浩文及闡釋學(xué)翻譯理論。
　　論

2、文在總結(jié)葛浩文翻譯觀的基礎(chǔ)上，對(duì)其和斯坦納四步驟理論進(jìn)行比較。通過對(duì)葛浩文翻譯和斯坦納四步驟理論的比對(duì)，論文得出兩者之間相契合的結(jié)論。論文的重點(diǎn)在于用斯坦納四步驟理論對(duì)于葛譯版《生死疲勞》的翻譯過程進(jìn)行解釋，通過信賴、入侵、吸收、補(bǔ)償四個(gè)方面分別舉出實(shí)例，論證葛譯版《生死疲勞》翻譯的科學(xué)性。通過用斯坦納四步驟理論研究葛譯版《生死疲勞》，論文得出葛浩文翻譯具備科學(xué)性的結(jié)論。
　　論文在結(jié)語部分通過論證譯者在跨文化交流中的重要作用，呼