幽默翻譯的目的論分析：以《老友記》字幕翻譯為例.pdf

1、當(dāng)今世界跨文化交流日益頻繁，越來越多的國(guó)外影視作品能為中國(guó)觀眾欣賞。除了正式引進(jìn)的影視節(jié)目以外，大量的影視愛好者自發(fā)通過網(wǎng)絡(luò)分享字幕翻譯作品。雖然目前翻譯作品眾多，但與之相比，對(duì)影視翻譯的研究卻為數(shù)甚少。此外，大多數(shù)的研究都是譯者翻譯經(jīng)驗(yàn)的感性總結(jié)，缺少理性研究。因此影視翻譯需要更多關(guān)注。
　　情景喜劇作為一種主流電視劇種，吸引了大量的觀眾。加入字幕后的情景喜劇不僅能給觀眾帶來歡樂，而且可以作為英語學(xué)習(xí)材料使用，因此很受中國(guó)觀眾歡

2、迎。情景喜劇最突出的特點(diǎn)是幽默。幽默植根于文化背景中，因此對(duì)幽默的理解在很大程度上受觀眾所處文化的影響。在一部有大量笑點(diǎn)的情景喜劇中，如何讓譯入語觀眾也能體會(huì)到這些幽默，就成為翻譯中的難點(diǎn)，值得深究。
　　本文作者以目的論為理論框架，對(duì)美國(guó)情景喜劇《老友記》進(jìn)行個(gè)案分析。根據(jù)目的論觀點(diǎn)，翻譯要遵循三大基本原則。第一，目的原則:翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過程。譯文必須滿足翻譯的交際目的。第二，連貫性法則，即語內(nèi)連貫。譯

3、文必須讓接受者理解，并在目的語文化中有意義。第三，忠實(shí)性法則，譯者產(chǎn)生的文本需滿足語際連貫的要求。
　　對(duì)于一部情景喜劇，最大限度地傳遞幽默效果就是翻譯行為的主要目的。作者從語用、符號(hào)和交際三個(gè)角度分別對(duì)《老友記》中出現(xiàn)的多個(gè)幽默場(chǎng)景進(jìn)行分析，充分考慮幽默的特點(diǎn)。以讀者的理解能力為最終歸宿，分析譯者如何在翻譯過程中運(yùn)用翻譯策略，在漢語中呈現(xiàn)最佳幽默效果。
　　通過分析作者得出結(jié)論:在與源語迥異的中國(guó)文化中實(shí)現(xiàn)幽默效果，可以采