勒菲弗爾翻譯詩學(xué)理論視閾下阿連壁《詩經(jīng)》譯本探析_18089.pdf

1、AStudyonClementAllen’STheBookofChinesePoetryfromthePerspectiveofLefevere’SPoeticsTheory勒菲弗爾翻譯詩學(xué)理論視閾下阿連壁《詩經(jīng)》譯本探析學(xué)位論文完成日期：指導(dǎo)教師簽字：答辯委員會成員簽字：(小四號，宋體)w|；、弛。8ASTUDYONClEI垤ENTALLEN’S腳男DD匿DFCZH八垡j：距戶D露豫】廠FROMTHEPERSPECTIVEOFLEFE

2、VERE’SPOETICSTHEORYABSTRACTInthelate20mcentBry，withtheadventof‘‘culturalturn，moreandmoreattentionswerepaidtotheculture—orientedtranslationandithasbeenthetrendinthetranslationstudieseversincethenCulturestudiessch001holdst

3、hattranslationiSnolongapurebilingualtransformationbutamuchmorecomplicatedacculturationInsteadofbeingconfinedtophilologyandlinguistics，translationstudiesareputinabroadercontextofsocietycultureandhistoryAndreLefevere，arepr

4、esentativeofculturestudiesschool，putsforwardManipulationTheoryinthebookTranslationRewritingandtheManipulationofLiteraryFame，whichbroadensthehorizonandoffersanewperspectivefortranslationstudiesLefeverepointsoutthattransla

5、tionisarewritingofanoriginaltextandtranslatorsaremanipulatedbythreefactors，namelyideologypoeticsandpatronageintheprocessoftranslationAndallrewdtings，nomatterwhattheirintentionis，reflectcertainideologyandpoeticsandtendtom

6、anipulateliteraturetofunctioninacertainsocietyinaspecificwayShijingtheearliestexistinganthologyofChinesepoemsandsongs，isuniversallyacceptedasthecanonofChineseclassicliterature，SofartherearenineEnglishversions，amongwhichC