從交際翻譯和語義翻譯看《水滸傳》中綽號的翻譯.pdf

1、西安電子科技大學(xué)碩士學(xué)位論文從交際翻譯和語義翻譯看《水滸傳》中綽號的翻譯姓名：王航艷申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：姜寧20090101AbstractThroughacomparativestudyofsomenicknamesinthreeEnglishversionsofShuiHuZhuanieAllMenareBrothers，OutlawsoftheMarshandTheWaterMarginthis

2、thesisattemptstoanalyzethetranslationstrategiesusedineachversionandactasaguidetonicknametranslation，withtheapplicationofPeterNewmark’StheoryofcommunicativeandsemantictranslationFurthermore，basedonananalysisofcharacters’p

3、ersonalities，culturaloriginsandhistoricalbackgroundsaswellastheliteralmeaningsofthenicknames，thisthesisanalyzesthemeritsanddemeritsofthetranslationofcorrespondingnicknamesadoptedbyeachtranslatortheconstraintsthetranslati

4、onsbringtotargetreaders，andboththelossandthegainofmeaningresultedfrommeaningassociationinTLcustomandcultureThisthesisconsistsoffivechaptersChapteroneprovidesageneralintroductiontotheresearchChaptertwofocuses01“1asurveyof

5、previousstudiesonthetranslationofnicknamesChapterthreeisaboutsomerelevanttheoriescontributedtothisthesis，whichmainlyfocusOnPeterNewmark’Scommunicative&semantictranslationChapterfourprovidesadetailedanalysisandcomparisona

6、boutnicknametranslationinthethreeEnglishversionsofShuiHuZhuanunderthegiventranslationtheoriesandcriteriaIntheendaconclusionabouttranslationstrategiesandapproachesonnicknamesisdrawnandthelimitationsofthepresentstudyalelis

7、tedforfurtherresearchStudiesonnicknametranslationinShuiHuZhuannotonlyhelptoimprovethedevelopmentofCEtranslationtoproducebetterworks，butalsohelptotransmittraditionalChinesecultureⅢsresearchstudiesnicknametranslationfromth

8、eperspectiveofcommunicativetranslationandsemantictranslation，andanalyzesthestrategiesandapproachesthatcallbeadoptedtotranslatecertaingroupsofnicknamesin劬撕脅ZhuanKeywords：ShuiHkZhuanNicknamesLiterarytranslationSemantictran