從語義翻譯和交際翻譯比較分析紅樓夢(mèng)中的詩(shī)詞翻譯

1、內(nèi)蒙古大學(xué)碩士學(xué)位論文從語義翻譯和交際翻譯比較分析《紅樓夢(mèng)》中的詩(shī)詞翻譯姓名：羅靜申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：魏玉梅20100525A b s t r a c tI th a sb e e ng e n e r a l l y a c c e p t e dt h a tt r a n s l a t i o ni sn o t o n l ya c r o s s —l a n g u a g ea c t

2、 i v i t y ,b u t a l s oac r o s s —c u l t u r a la c t i v i t y ．B u tt h ec o n f l i c tb e t w e e nt h eo r i g i n a la u t h o ra n d t h et a r g e tr e a d e r , a n dt h a tb e t w e e n t h es o u r c ea n

3、d t h et a r g e tl a n g u a g er e m a i n t h e r e ．H o wt or e s o l v e t h e c o n f l i c t s i s s t i l l o p e nt o d i f f e r e n t t r a n s l a t o r s u n d e rd i f f e r e n t s i t u a t i o n s ．A g a

4、 i n s tt h e b a c k d r o po fa nu n p r e c e d e n t e dq u i c ks p e e do fg l o b a l i z a t i o na n dc u l t u r a li n t e g r a t i o n ，i t i s e v e r y t r a n s l a t o r ’S r e s p o n s i b i l i t y t

5、o r e s p e c t a n d m a i n t a i n e t h n i c a lc u l t u r e sS Oa st oc a r r yo n d i v e r s i f i c a t i o na n dm u l t i c u l t u r a l i s m ．T r a n s l a t i n go fC h i n e s ec l a s s i c ss h o u l d

6、 ，t h e r e f o r e ，b em a d e i nt h es p i r i to f p r e s e r v i n ga n d i n t r o d u c i n gC h i n e s ec u l t u r a l S e n S e a n d h e r i t a g e ．Y e t ，h o w t o m a i n t a i n t h e s o u r c e l a n

7、g u a g e c u l t u r a lp e c u l i a r i t y i n t r a n s l a t i o n ? T h i s t h e s i s a i m s t o a n s w e r t h e q u e s t i o n t h r o u g h ac o m p a r a t i v es t u d yo f t r a n s l a t i o no f p o e

8、 t r y i nc l a s s i c a lC h i n e s en o v e l ，H o n g L o u M e n g ．I t h a sb e e nt r a n s l a t e db yt w o r e n o w n e dt r a n s l a t o r s ，n a m e l yD a v i dH a w k e sa n dY a n gX i a n y iw i t ht w

9、 o c o n t r a s t i v et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，d o m e s t i c a t i o n a n df o r e i g n i z a t i o n ．W es h a l ls e et h r o u g h c a s es t u d i e st h a tY a n g ，r e g a r d i n gp r e s e

10、r v i n ga n d i n t r o d u c i n gC h i n e s ec u l t u r a l h e r i t a g e a s h i sp u r p o s e ，a d o p t e dm o r es e m a n t i ca n ds o u r c ec u l t u r e ·o r i e n t e dt r a n s l a t i o n ；w h i

11、l e H a w k e s ，w i t h ap u r p o s eo fp l e a s i n g t h e t a r g e t r e a d e r , a d o p t e dc o m m u n i c a t i v ea n d t a r g e tc u l t u r e - o r i e n t e dt r a n s l a t i o n ．I nt r a d i t i o n

12、a lc r i t i q u e ，c r i t i c sa r ea l w a y si nf a v o r o f o n e m e t h o d a n d a g a i n s t a n o t h e r ．T h ea n a l y s i s l e a d st ot h ec o n c l u s i o nt h a tb o t hs e m a n t i ct r a n s l a t

13、 i o na n dc o m m u n i c a t i v e t r a n s l a t i o nh a v e t h e i ra d v a n t a g e sa n dd r a w b a c k s ．N o n e o f a b o v em e t h o d s C a n s i n g l y f u l f i l l t r a n s l a t i o n t a s k ．G e

14、n e r a l l ys p e a k i n g ，t h ea u t h o r t h i n k st h a t n o s i n g l em e t h o d C a ns o l v ea l lp r o b l e m si nt r a n s l a t i o n ；t h ep r i n c i p l eo f t r a n s l a t i o ns h o u l d b er e l

15、 a t i v ea n dp o l y s y n t h e t i c ，b u t n o t a b s o l u t e ．O n l yw h e n t r a n s l a t o r st a k ea d v a n t a g e so f b o t ht r a n s l a t i o nm e t h o d s ，C a nt h e yr e p r o d u c et h ec u l

16、t u r a l c o n n o t a t i o no f H o n g L o uM e n g , a c h i e v et h eg o a lo fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nC h i n a a n dW e s t e r n c o u n t r i e ss i m u l t a n e o u s l y ．K e y