信息焦點(diǎn)與英漢翻譯.pdf

1、近年來，信息理論已廣泛應(yīng)用于翻譯研究。信息理論的許多概念，例如信息結(jié)構(gòu)、新舊信息、信息焦點(diǎn)等都已在英漢語翻譯研究中得到了具體運(yùn)用。本文以信息理論為基礎(chǔ)，討論了英漢語信息焦點(diǎn)的異同及其對(duì)英漢翻譯的影響，還探討了焦點(diǎn)模式在譯語語篇中的實(shí)現(xiàn)問題。本文認(rèn)為，在不違背譯語表達(dá)習(xí)慣的情形下，參照原文的信息焦點(diǎn)及焦點(diǎn)模式來處理譯文中的語序、句法結(jié)構(gòu)和焦點(diǎn)模式，是實(shí)現(xiàn)譯文忠實(shí)或?qū)Φ鹊闹匾緩健?本文從小句和篇章兩個(gè)層面分析了信息焦點(diǎn)在英漢語中的

2、實(shí)現(xiàn)問題。在小句層面，作者分析了英漢語信息焦點(diǎn)的語法實(shí)現(xiàn)方式，認(rèn)為英漢語都運(yùn)用語序和句法手段來體現(xiàn)信息焦點(diǎn)，但具體實(shí)現(xiàn)方式有同有異。這些異同會(huì)促使譯者在翻譯時(shí)對(duì)是否調(diào)整信息結(jié)構(gòu)作出選擇。本文認(rèn)為，為實(shí)現(xiàn)信息對(duì)等，譯文應(yīng)盡量保留原文的信息焦點(diǎn)，并挖掘譯語語言的表達(dá)潛力來安排譯文的語序與句法結(jié)構(gòu)。在篇章層面，作者認(rèn)為信息焦點(diǎn)與篇章連貫緊密相關(guān)。因此，在翻譯過程中，原文的焦點(diǎn)模式應(yīng)最大程度地予以保留，這同樣有助于實(shí)現(xiàn)翻譯對(duì)等。 論文主