功能對等理論與信達雅翻譯論的比較研究——以名利場翻譯為例

1、C l a s s i f i e dI n d e x ：C o n f i d e n t i a l ( y e s ／n o ) ： n oC o d e ：1 0 2 2 4N O ． 1 0 1 2 9 0 0D i s s e r t a t i o n f o rt h eM a s t e rD e g r e eA C o m p a r a t i v e S t u d y o n F u n c t i o n

2、 a lE a ‘’ a n dF a i t h f u l n 薯Eu i v a l e n c ea n a i t I IU I n e s s qE x p r e s s i V e n e s sa n d E l e g a n c e f r o m t h eT r a n s l a t i o no fV a n i t y F a i rC a n d i d a t e ：G u oD i n g j uS

3、 u p e r v i s o r ：P r o f ．Z h a n g J i n gD e g r e e C a t e g o r y ：M a s t e r o f A r t sC o l l e g e ：H u m a n i t i e sa n d L a wF i r s tL e v e l D i s c i p l i n e ：F o r e i g n L a n g u a g e a n d L

4、 i t e r a t u r eS e c o n d l e v e ld i s c i p l i n e ：E n 9 1 i s hL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eH a r b i nJ u n eC h i n a2 0 1 3東北農(nóng)業(yè)大學文學碩士學位論文4 ．3A n A n a l y s i so n Y a h F u ，sT r a n s l a t i o

5、 nT h e o r y f r o mT r a n s l a t i o no f V a n i t yF a i r ?????????。3 74 ．3 ．1A n A n a l y s i s o n t h eT r a n s l a t i o no fV a n i t yF a i r f r o mC h i n e s e C u l t u r e ???????????．3 74 ．3 ．2A n A

6、n a l y s i s o n t h e T r a n s l a t i o n so fV a n i t yF a i r f r o m W o r d sa n d S e n t e n c e s ????????．3 94 ．4 T h eR e s u l t so fA n a l y s i so n t h eC o m p a r a t i v e o f T r a n s l a t i o nT

7、 h e o r y o f N i d aa n dY a n F uf r o mT r a n s l a t i o no fV a n i 紗F a i r ?????????????????????????????????????4 24 ．4 ．1T h e S i m i l a r i t i e so f T h e m ?????????????????????????????????·珥z4 ．4 ．2

8、T h e D i f f e r e n c e sb e t w e e n T h e m ??????????????????????????????4 44 ．4 ．3 T h e R e a s o n sf o r C o m p a r i s o n s o f Y a n F u ’Sa n d N i d a ’ST r a n s l a t i o n T h e o r i e s ??????一·

9、4 64 ．5 S u m m a r y ???????????????????????????????????????????“4 75 C o n c l u s i o n ????????????????????????????????????????????一5 05 ．1 T h eF i n d i n g so f t h eS t u d y ???????????????????????????????????，U

10、5 ．2 T h e L i m i t a t i o n so f t h eS t u d y ?????????????????????????????????“，lA c k n o w l e d g m e n t s ?????????????????????????????????????????．．5 2R e f e r e n c e s ?????????????????????????????????????