論影視字幕的翻譯

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文論影視字幕的翻譯姓名：張秀麗申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：任淑坤20090501A b s t r a c tA b s t r a c tW i t ht h ei m p r o v e m e n t o f p e o p l e ’Ss p i r i t u a la n d c u l t u r a ll i f ei n r e c e n t y e a r s ，t h e ya

2、 r ea b l et o s e em o r e a n d m o r e f o r e i g n f i l m sa n d T V p r o g r a m s ．H o w e v e r , l a n g u a g ei sa g r e a tb a r r i e r f o rp e o p l e t o u n d e r s t a n d t h e m ．T h u s ，s u b t i

3、t l i n g t r a n s l a t i o n i s n e c e s s a r y f o r r e m o v i n g t h i sl a n g u a g eb a r r i e r ．T h i st h e s i s d i s c u s s e ss u b t i t l i n gt r a n s l a t i o n o f f i l m s a n dT Vp r o g

4、r a m sb ys t a r t i n gf r o m a l lo v e r v i e wo f s u b t i t l i n g ．I tf i r s ti n t r o d u c e st h e d e f i n i t i o n , c h a r a c t e r i s t i c s ，t y p e s ，f u n c t i o n o fs u b t i t l i n ga n

5、 d c o n s t r a i n t so f s u b t i t l i n gt r a n s l a t i o n ，a n dt h e n t a l l ( sa b o u t h i s t o r yo fs u b t i t l i n gt r a n s l a t i o n ．B yc o m p a r i n g s u b t i t l i n gt r a n s l a t i

6、o ni nt h ee a r l yt i m e s w i t l l t h a t o f t o d a y ,i t i s c o n c l u d e d t h a ts u b t i t l i n gt r a n s l a t i o np r e s e n t st h ef o l l o w i n gt r e n d s ：( 1 ) w e u s e dt os t r e s st h

7、 e o n e —t o ．- o n e c o r r e s p o n d e n c e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h es o u r c e l a n g u a g e a n dt h et a r g e tl a n g u a g e ，b u tn o w , s u b t i t l i n gt r a n s l a t i o ni sm o r

8、 ef l e x i b l e ，a n da l o to f p h r a s e sw i t hC h i n e s ec u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c s a r eu s e d ，a n dt h en e tl a n g u a g e a n d p o p w o r d s a r ef r e q u e n t l yu s e d ．S ow e

9、c a r l s a y s u b t i t l i n gt r a n s l a t i o nd i s p l a y sa t r e n dt o w a r df a s h i o na n de n t e r t a i n m e n t ．( 2 ) I nt h ee a r l yt i m e s ，w em a i n l yi m p o r tf o r e i g nf i l m s t

10、oo u rc o u n t r y , b u tn o w , m o r ea n dm o r eC h i n e s e f i l m sa r ee x p o r t e dt ot h eo u t s i d e w o r l d ，S Ot h e s o u r c el a n g u a g ea n dt a r g e tl a n g u a g es w i t c ht h e i rr o

11、l e s ．W h a t ’Sm o r e ，t h ef i l m se x p o r t e db yo u rc o u n t r ya r eu s u a l l yd u b b e d 州t hE n g l i s h o ro t h e r l a n g u a g e s b yt h ea c t o r si nO u rc o u n t r y , b u tn o w , t h e r e

12、 a p p e a r a l o t o f o r i g i n a lE n g l i s h m o v i e s t h a t a r e s e t t o t h e c l a s s i c a l C h i n e s e s t o r i e s o r l e g e n d s ．( 3 ) A l t h o u g hf o r e i g n i z a t i o ni sb e c o

13、m i n gm o r ea n d m o r ep o p u l a ri nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，d o m e s t i c a t i o nw i l lr e m a i n t h ed o m i n a t i n gs t r a t e g yi ns u b t i t l i n gt r a n s l a t i o n ．( 4 ) T h e

14、s p e e d o f s u b t i t l i n gt r a n s l a t i o ni s g r e a t l yi m p r o v e dw i t h m o r ea n d m o r e p e o p l ew o r k i n go ni t ．T h i st h e s i s a l s oa n a l y s e st h ec a u s e s f o r t h e a b

15、 o v e - m e n t i o n e d t r e n d s a n d t h e p r o b l e m s r e v e a l e d i n t h e e v o l u t i o n o fs u b t i t l i n gt r a n s l a t i o n ．S u b t i t l i n gt r a n s l a t i o ni s d e e p l yi n f l u

16、 e n c e db ys o c i a lf a c t o r s ，a n dt h i st h e s i sm a i n l ye l a b o r a t e st h el a n g u a g ea n di d e o l o g y f a c t o r s ．I d e o l o g yn o to n l ya f f e c t st h et h e m e so ft h ef i l m

17、st ob et r a n s l a t e ds e l e c t e db yt h eg o v e r n m e n t s ，b u ta l s oa f f e c t st h em a s sp s y c h o l o g y , a n dt h u sf u r t h e ra f f e c t ss u b t i t l i n gt r a n s l a t i o n ．E v o l u