論交際與語(yǔ)義翻譯理論在科技翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、本報(bào)告針對(duì)作者的翻譯項(xiàng)目——《國(guó)家十二五科學(xué)和技術(shù)發(fā)展規(guī)劃（九——十二部分）》而進(jìn)行分析和研究?！秶?guó)家十二五科學(xué)和技術(shù)發(fā)展規(guī)劃》的內(nèi)容涉及到很多科學(xué)技術(shù)方面的熱點(diǎn)問(wèn)題、科技術(shù)語(yǔ)以及國(guó)際國(guó)內(nèi)相關(guān)科技法律法規(guī)。作為一種科技類(lèi)的發(fā)展規(guī)劃，《國(guó)家十二五科學(xué)和技術(shù)發(fā)展規(guī)劃》著重講述了未來(lái)五年我國(guó)科學(xué)技術(shù)方面的發(fā)展目標(biāo)、發(fā)展方向及發(fā)展方式等，并提出了相關(guān)具體的政策措施。
　　 作者翻譯內(nèi)容涉及到以下幾方面:提升中國(guó)的科技開(kāi)放與合作水平;深化

2、科技體制改革，全面推進(jìn)國(guó)家創(chuàng)新體系建設(shè);強(qiáng)化科技政策落實(shí)和制定，優(yōu)化全社會(huì)創(chuàng)新環(huán)境;切實(shí)保障規(guī)劃實(shí)施;相關(guān)專(zhuān)業(yè)科技術(shù)語(yǔ)的解釋。
　　 在翻譯此報(bào)告過(guò)程中，作者認(rèn)真查詢(xún)相關(guān)科技術(shù)語(yǔ)的官方翻譯，做到精益求精。此外，作者將彼得·紐馬克提出的語(yǔ)義與交際翻譯理論運(yùn)用到實(shí)踐中，在認(rèn)真分析科技及政論性文體特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，將兩種翻譯方法有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，力求目標(biāo)讀者能夠較為清晰地理解《國(guó)家十二五科學(xué)和技術(shù)發(fā)展規(guī)劃》所要傳達(dá)的內(nèi)容。
　　 在