廣告中的模糊語言及其翻譯——基于功能對等理論.pdf

1、語言模糊性指詞語所指范圍的邊界不確定的屬性。從認(rèn)識論和認(rèn)識科學(xué)的視角而論,語言的模糊性不僅源于客觀事物本身的模糊性,也源于人們對客觀對象的認(rèn)識的局限性和不確定性。語言的模糊性不但不會(huì)影響交際，而且在日常語言交際中,模糊語言表達(dá)會(huì)比精確語言更得體、生動(dòng)、委婉，更意味深長，從而使得自然語言更具有表現(xiàn)力。
　　在當(dāng)今社會(huì)，模糊語言廣泛存在于各個(gè)領(lǐng)域中，在廣告中，模糊語言也被大量使用以達(dá)到傳遞商品信息，吸引消費(fèi)者，促銷商品，提升企業(yè)形象。

2、而廣告的翻譯由于其面對的語言背后的文化差異，不僅重要，而且困難。本文結(jié)合奈達(dá)的功能對等理論，對廣告中模糊語言的翻譯進(jìn)行了分析。
　　除了引言和結(jié)論部分，本論文總共由四章組成，第一章簡單地介紹什么是模糊語言及模糊語言與精確語言間的轉(zhuǎn)換，接著介紹國內(nèi)外的模糊語言研究現(xiàn)狀以及所取得的成就和局限性。在第二章中，本文分析廣告語言的特點(diǎn)及廣告中的模糊語言，然后分析廣告中模糊語言的特殊功能,經(jīng)過分析發(fā)現(xiàn)在廣告中適當(dāng)?shù)氖褂媚：Z言有許多積極作用。