從目的論看電影《亂世佳人》的字幕翻譯.pdf

1、隨著我國對外開放的深入，國家間經(jīng)濟(jì)文化的交流頻繁，電影作為一種直觀有效、影響面很廣的跨文化交流途徑深受關(guān)注，欣賞影視片成了現(xiàn)代人們生活中不可缺少的一部分。作為一種有力的傳播工具，電影越來越多的影響著我們的生活，這從涌入我國日益增多的外文電影以及隨之而來的大量翻譯工作就可見一斑。大量外文電影涌入中國，為我們獲取信息、學(xué)習(xí)外語等提供了便利的條件。影視翻譯是非本國語言觀眾欣賞外國影片的基礎(chǔ)，是現(xiàn)代社會不可或缺的文化形式。中國巨大的譯制市場和尷

2、尬的影視翻譯之間的碰撞，迫切需要人們正視影視翻譯的作用。字幕擔(dān)負(fù)著傳播影視劇信息的功能，翻譯的好壞直接影響影片的價值，所以字幕翻譯是影視翻譯的基礎(chǔ)和核心，成為了“翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域"(錢紹昌，2000)。在歐洲，大量的學(xué)者已經(jīng)撰寫了大量關(guān)于字幕翻譯的著作，從理論的高度為其做了定性和分類。與歐洲相比，我國的字幕翻譯還存在許多不足，諸如翻譯理論不完善，字幕的實際翻譯質(zhì)量仍有待于提高等。中國巨大的譯制片市場與而今字幕翻譯的尷尬情況，需

3、要我們正視字幕翻譯。翻譯目的論于二十世紀(jì)七十年代在德國興起，其出現(xiàn)為翻譯研究開辟了一條新的途徑一從翻譯目的的視角來研究翻譯。此理論雖然有一定的缺陷，但在推動翻譯理論向前發(fā)展上也起了重要的作用好。本文試圖以《亂世佳人》最為經(jīng)典的譯制片-央視版亂世佳人為例，從目的論的角度對這部影片的字幕翻譯進(jìn)行分析，對字幕翻譯理論從理論到實際做出一些探討，希望能給字幕翻譯這一領(lǐng)域的研究帶來一些啟示，為影視字幕翻譯提供具體的指導(dǎo)原則并譯出高質(zhì)量的影片。

4、>　　本文分為六大部分，第一部分為引言，介紹了選題緣由、選題意義、研究現(xiàn)狀、研究思路和論文框架。第二部分為字幕翻譯研究回顧，探討了字幕翻譯的定義和特點(diǎn)、分類、局限等。第三部分為理論框架，簡略介紹了目的翻譯理論、翻譯中的目的和影響翻譯的元素。第四部分簡要介紹了《亂世佳人》這一部影片并指出了翻譯原則。第五部分針對《亂世佳人》的央視版，具體分析了其具體翻譯方法：簡化法、歸化法、概括法、闡明法、音譯法。第六部分為小結(jié)，得出了結(jié)論并指出了本文的發(fā)