交際翻譯理論指導(dǎo)下的汽車(chē)推介漢英翻譯實(shí)踐——以《汽車(chē)之友》“試車(chē)”部分為例.pdf

1、隨著中國(guó)社會(huì)地位的不斷提升和社會(huì)發(fā)展的不斷進(jìn)行，中國(guó)的各項(xiàng)產(chǎn)業(yè)也得到不斷的發(fā)展。近年來(lái)，由于我國(guó)的進(jìn)出口貿(mào)易不斷擴(kuò)大和發(fā)展，使得國(guó)內(nèi)的知名品牌也走向了世界各地。越來(lái)越多的企業(yè)想要進(jìn)一步拓展其國(guó)內(nèi)和國(guó)際市場(chǎng)。就拿汽車(chē)產(chǎn)業(yè)為例，國(guó)內(nèi)品牌在中國(guó)人中越來(lái)越受歡迎，由于其具備的高超的品質(zhì)、精巧的設(shè)計(jì)和多樣的功能，甚至在外國(guó)人當(dāng)中都享有很好的口碑。為了方便與外界的交流與合作，用以對(duì)產(chǎn)品促銷(xiāo)和宣傳的推介類(lèi)漢英翻譯將受到國(guó)內(nèi)外企業(yè)廣泛的歡迎。因此，對(duì)于

2、發(fā)展我們的出口貿(mào)易，提升國(guó)內(nèi)產(chǎn)品的知名度和促進(jìn)汽車(chē)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展等目標(biāo)來(lái)說(shuō)，推介類(lèi)文本翻譯是一項(xiàng)重要策略。通過(guò)對(duì)該汽車(chē)雜志-《汽車(chē)之友》的研究與翻譯，本文主要有一下幾個(gè)發(fā)現(xiàn)：1、本文本摘自汽車(chē)雜志，因此屬于推介類(lèi)文本。同時(shí)它具有信息傳遞和呼喚功能的交際翻譯功能，所以是呼喚性文本。2、本文本翻譯的難點(diǎn)主要在于對(duì)表達(dá)效果的貼切的翻譯。本文作者堅(jiān)持以“讀者為中心”的原則，運(yùn)用紐馬克的交際翻譯理論作為指導(dǎo)，來(lái)解決翻譯問(wèn)題。在研究和翻譯過(guò)程中，為了提