科技英語翻譯技巧淺談科技英語的翻譯技巧和方法

1、科技英語翻譯技巧淺談科技英語的翻譯技巧和方法 科技英語翻譯技巧淺談科技英語的翻譯技巧和方法米爾翻譯 h t t p : / / w w w . p r e m i e r f . c n 米爾翻譯 h t t p : / / w w w . p r e m i e r f . c n科技英語翻譯技巧淺談科技英語的翻譯技巧和方法 科技英語翻譯技巧淺談科技英語的翻譯技巧和方法隨著當(dāng)代迷信技術(shù)的飛速發(fā)展，全球經(jīng)濟(jì)一體化逐步深遠(yuǎn)，科技英語將越來

2、越引起迷信界和語言界 隨著當(dāng)代迷信技術(shù)的飛速發(fā)展，全球經(jīng)濟(jì)一體化逐步深遠(yuǎn)，科技英語將越來越引起迷信界和語言界的高度重視和關(guān)注。科技英語越來越再現(xiàn)出其特殊性，已成為一門獨(dú)立的文體。本文從科技英語的 的高度重視和關(guān)注?？萍加⒄Z越來越再現(xiàn)出其特殊性，已成為一門獨(dú)立的文體。本文從科技英語的語言特質(zhì)啟程，舉例闡述了科技英語的翻譯技巧和本事。 語言特質(zhì)啟程，舉例闡述了科技英語的翻譯技巧和本事。關(guān)鍵詞：科技英語；語言特質(zhì)；翻譯 關(guān)鍵詞：科技英語；語言

3、特質(zhì)；翻譯在科技英語文獻(xiàn)中，科技詞匯包括純科技詞匯和普通科技詞匯，其使用率高達(dá)6 0 %，英語在線翻譯 在科技英語文獻(xiàn)中，科技詞匯包括純科技詞匯和普通科技詞匯，其使用率高達(dá)6 0 %，英語在線翻譯器。足見其數(shù)量之多。隨著當(dāng)代迷信技術(shù)的飛速發(fā)展，全球經(jīng)濟(jì)一體化逐步深遠(yuǎn)，方法?？萍加⒄Z 器。足見其數(shù)量之多。隨著當(dāng)代迷信技術(shù)的飛速發(fā)展，全球經(jīng)濟(jì)一體化逐步深遠(yuǎn)，方法。科技英語將越來越引起迷信界和語言界的高度重視和關(guān)注。聞名迷信家錢三強(qiáng)早就指出：

4、“科技英語在許多 將越來越引起迷信界和語言界的高度重視和關(guān)注。聞名迷信家錢三強(qiáng)早就指出：“科技英語在許多國(guó)家仍舊成為當(dāng)代英語的一個(gè)專門的新領(lǐng)域?！爆F(xiàn)在世界上許多國(guó)家設(shè)立了科技英語研究要旨，大 國(guó)家仍舊成為當(dāng)代英語的一個(gè)專門的新領(lǐng)域。”現(xiàn)在世界上許多國(guó)家設(shè)立了科技英語研究要旨，大學(xué)里也設(shè)立科技英語專業(yè)或科技英語系，專門從事科技英語語言的研究、教學(xué)和科技英語人才的造 學(xué)里也設(shè)立科技英語專業(yè)或科技英語系，專門從事科技英語語言的研究、教學(xué)和科技

5、英語人才的造就。 就。在我國(guó)，科技英語的研究和學(xué)習(xí)風(fēng)行云蒸，科技英語系詞匯方面 在我國(guó)，科技英語的研究和學(xué)習(xí)風(fēng)行云蒸，科技英語系詞匯方面科技詞匯在科技英語里大量使用，主要包括以下幾類： 科技詞匯在科技英語里大量使用，主要包括以下幾類：1．純科技詞匯，即那些只用于某個(gè)專業(yè)或?qū)W科的專門詞匯或術(shù)語，如h y d r o x i d e （氫氧化物）、 1．純科技詞匯，即那些只用于某個(gè)專業(yè)或?qū)W科的專門詞匯或術(shù)語，如h y d r o x i d

6、 e （氫氧化物）、d i o d e （二級(jí)管）、i s o t o p e （同位素）等。隨著科技的發(fā)展，你知道英語翻譯。新學(xué)科、新專業(yè)的發(fā) d i o d e （二級(jí)管）、i s o t o p e （同位素）等。隨著科技的發(fā)展，你知道英語翻譯。新學(xué)科、新專業(yè)的發(fā)生，這樣的詞匯層出不窮，其詞義精確而狹窄，針對(duì)性極強(qiáng)。閱讀專業(yè)性強(qiáng)的文獻(xiàn)，就要了解該領(lǐng) 生，這樣的詞匯層出不窮，其詞義精確而狹窄，針對(duì)性極強(qiáng)。閱讀專業(yè)性強(qiáng)的文獻(xiàn)，就要了解

7、該領(lǐng)域的專門詞匯和術(shù)語。 域的專門詞匯和術(shù)語。2 ．通用科技詞匯，即不同專業(yè)都要常常使用的那些詞匯，數(shù)量較大。這類詞的使用范圍比純科技詞 2 ．通用科技詞匯，即不同專業(yè)都要常常使用的那些詞匯，數(shù)量較大。這類詞的使用范圍比純科技詞匯要廣，出現(xiàn)頻率也高，英語新聞標(biāo)題的翻譯。但在不同的專業(yè)里有較為安靜的詞義。如p o w e r 一詞 匯要廣，出現(xiàn)頻率也高，英語新聞標(biāo)題的翻譯。但在不同的專業(yè)里有較為安靜的詞義。如p o w e r 一詞在機(jī)械

8、力學(xué)中的詞義為“力”、“電”、“電力”、“動(dòng)力”、“電源”、“功率”等，在數(shù)學(xué)中 在機(jī)械力學(xué)中的詞義為“力”、“電”、“電力”、“動(dòng)力”、“電源”、“功率”等，在數(shù)學(xué)中的詞義為“乘方”、“次方”、“冪”；又如f e e d 一詞的意義也很厚實(shí)：“饋電”、“供水”、 的詞義為“乘方”、“次方”、“冪”；又如f e e d 一詞的意義也很厚實(shí)：“饋電”、“供水”、“運(yùn)送”、“進(jìn)刀”等。 “運(yùn)送”、“進(jìn)刀”等。3 ．派生詞匯，指經(jīng)過合成、轉(zhuǎn)化

9、和派生構(gòu)詞手段而構(gòu)成的詞匯。這種詞匯在科技英語文獻(xiàn)中占領(lǐng)很 3 ．派生詞匯，指經(jīng)過合成、轉(zhuǎn)化和派生構(gòu)詞手段而構(gòu)成的詞匯。這種詞匯在科技英語文獻(xiàn)中占領(lǐng)很大的比重。例如，由前綴h y d r o - ，技巧。h y p e r - ，h y p o - 和i n t e r - 構(gòu)成的詞條在科技英語中就有二干多 大的比重。例如，由前綴h y d r o - ，技巧。h y p e r - ，h y p o - 和i n t e r - 構(gòu)成

10、的詞條在科技英語中就有二干多條；以表示學(xué)科的后綴- l o g y ，看著淺談。- i c s 和表示行為、性子、形態(tài)等的后綴- t i o n ，- s i o n ，- 條；以表示學(xué)科的后綴- l o g y ，看著淺談。- i c s 和表示行為、性子、形態(tài)等的后綴- t i o n ，- s i o n ，-o n e c e ，- e n c e ，- m e n t 等結(jié)尾構(gòu)成的詞匯在科技英語文獻(xiàn)中俯拾即是。 o n e c

11、 e ，- e n c e ，- m e n t 等結(jié)尾構(gòu)成的詞匯在科技英語文獻(xiàn)中俯拾即是。此外，縮寫詞也是科技英語詞匯的重要組成部門，具有經(jīng)濟(jì)、淺易的優(yōu)點(diǎn)。 此外，縮寫詞也是科技英語詞匯的重要組成部門，具有經(jīng)濟(jì)、淺易的優(yōu)點(diǎn)。4．其他特質(zhì)。由于科技文章自己的客觀性、信息性，所以在句子結(jié)構(gòu)和其他語言特質(zhì)上就再現(xiàn)出一 4．其他特質(zhì)。由于科技文章自己的客觀性、信息性，所以在句子結(jié)構(gòu)和其他語言特質(zhì)上就再現(xiàn)出一些明白的特質(zhì)如分隔結(jié)構(gòu)、非言詞符號(hào)、

12、倒裝、省略等的使用。科技英語是用來傳遞客觀真理、客 些明白的特質(zhì)如分隔結(jié)構(gòu)、非言詞符號(hào)、倒裝、省略等的使用?？萍加⒄Z是用來傳遞客觀真理、客觀事實(shí)，拒絕客觀性和臆斷性，消除歧義，其實(shí)英語翻譯。表達(dá)上力求簡(jiǎn)明、簡(jiǎn)要、表率，邏輯嚴(yán) 觀事實(shí)，拒絕客觀性和臆斷性，消除歧義，其實(shí)英語翻譯。表達(dá)上力求簡(jiǎn)明、簡(jiǎn)要、表率，邏輯嚴(yán)密。以上語言特質(zhì)是應(yīng)科技英語自己的要求而造成的。 密。以上語言特質(zhì)是應(yīng)科技英語自己的要求而造成的。二、科技文體的翻譯 二、科技文

13、體的翻譯在英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)階段，學(xué)生接觸了一些英語翻譯的練習(xí)，但大部門為文學(xué)方面的，較少翻譯科技 在英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)階段，學(xué)生接觸了一些英語翻譯的練習(xí)，但大部門為文學(xué)方面的，較少翻譯科技方面的文章。不過，深度主題包下載。他們管事時(shí)接觸的大多都是科技方面的文獻(xiàn)，且科技文體有 方面的文章。不過，深度主題包下載。他們管事時(shí)接觸的大多都是科技方面的文獻(xiàn)，且科技文體有其特殊性。如不體例學(xué)習(xí)，將間接影響翻譯效果。 其特殊性。如不體例學(xué)習(xí)，將間接影響翻譯

14、效果。新聞標(biāo)題翻譯 新聞標(biāo)題翻譯科技術(shù)語和專有詞匯的翻譯一般來說，可采用以下幾種本事： 科技術(shù)語和專有詞匯的翻譯一般來說，可采用以下幾種本事：意譯法 意譯法意譯法就是依照原詞的實(shí)際含義譯成對(duì)應(yīng)的漢語術(shù)語。這種譯法廣泛運(yùn)用于科技術(shù)語的翻譯，相比 意譯法就是依照原詞的實(shí)際含義譯成對(duì)應(yīng)的漢語術(shù)語。這種譯法廣泛運(yùn)用于科技術(shù)語的翻譯，相比看科技。具有概念明確、易懂易記的優(yōu)點(diǎn)。例如：g u i d e d m i s s i l e 導(dǎo)彈；c a

15、r s 汽車；s o f t w a r e 軟件 看科技。具有概念明確、易懂易記的優(yōu)點(diǎn)。例如：g u i d e d m i s s i l e 導(dǎo)彈；c a r s 汽車；s o f t w a r e 軟件；m e a s u r e 氣壓計(jì)；i n p u t 輸出；h a r d - w i r e d m o d e m 硬線調(diào)制解調(diào)器；i n s u l i n e r e s i s t o n e c e t e s

16、t 絕緣電阻測(cè)定 ；m e a s u r e 氣壓計(jì)；i n p u t 輸出；h a r d - w i r e d m o d e m 硬線調(diào)制解調(diào)器；i n s u l i n e r e s i s t o n e c e t e s t 絕緣電阻測(cè)定；等等都是采用意譯的本事來翻譯的。我不知道商務(wù)英語的翻譯技巧。 ；等等都是采用意譯的本事來翻譯的。我不知道商務(wù)英語的翻譯技巧。音譯法 音譯法音譯法就是按原詞的英語發(fā)音譯成絕對(duì)應(yīng)的

17、漢語。這種譯法適用于計(jì)量單位稱號(hào)、人名、地名、公 音譯法就是按原詞的英語發(fā)音譯成絕對(duì)應(yīng)的漢語。這種譯法適用于計(jì)量單位稱號(hào)、人名、地名、公司名、首字母縮略語以及一些還未全體了解的新術(shù)語。如：g w h b yv i s i t i n g o n 加侖；c l o n e 克隆 司名、首字母縮略語以及一些還未全體了解的新術(shù)語。如：g w h b yv i s i t i n g o n 加侖；c l o n e 克隆；p o u n d

18、磅；C o c o c o l a 可口可樂；w b yv i s i t i n g t 瓦特；Fr o n e k l i n 富蘭克林；M e r c e r d e s - Be n z 馳騁 ；p o u n d 磅；C o c o c o l a 可口可樂；w b yv i s i t i n g t 瓦特；Fr o n e k l i n 富蘭克林；M e r c e r d e s - Be n z 馳騁；A I D S

19、（t o o ko n i m m u n e d e f i c i e n c y s y n d r o m e ）艾滋?。籘 O EFL（t e s t o f En g l i s h a s a f o r e i g n l o n e g u a g e ）托福 ；A I D S（t o o ko n i m m u n e d e f i c i e n c y s y n d r o m e ）艾滋病；T O EFL

20、（t e s t o f En g l i s h a s a f o r e i g n l o n e g u a g e ）托福等，學(xué)會(huì)科技英語翻譯技巧淺談科技英語的翻譯技巧和方法郭曉勇翻譯行業(yè)要更好 等，學(xué)會(huì)科技英語翻譯技巧淺談科技英語的翻譯技巧和方法郭曉勇翻譯行業(yè)要更好 這種本事是不得已而為之，無法展現(xiàn)詞匯的真正意義。隨著新術(shù)語的熟諳，對(duì)不少詞已用意譯來庖 這種本事是不得已而為之，無法展現(xiàn)詞匯的真正意義。隨著新術(shù)語的熟諳，對(duì)

21、不少詞已用意譯來庖代，如：e n g i n e 策劃?rùn)C(jī)；v i t i w i m i n （維他命）維生素；m i c r o p h o n e （麥克風(fēng)）話筒等。 代，如：e n g i n e 策劃?rùn)C(jī)；v i t i w i m i n （維他命）維生素；m i c r o p h o n e （麥克風(fēng)）話筒等。半音半意法 半音半意法這是音譯與意譯的團(tuán)結(jié)。 這是音譯與意譯的團(tuán)結(jié)。如：看看英語翻譯器。Ei n s t e i n