翻譯碩士三大翻譯技巧

1、01語態(tài)對譯1、漢語中的許多隱性被動(dòng)結(jié)構(gòu)在英譯文中藥轉(zhuǎn)為顯性。推薦我的是一位教授。Iwasrecommendedbyaprofess.2、漢語泛稱如“有人”、“大家”等做主語時(shí)，英譯時(shí)多使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)含有“據(jù)說”等不定人稱的詞語時(shí)，通常比較固定的用被動(dòng)結(jié)構(gòu)進(jìn)行英譯中。3、漢語表示被動(dòng)的句子在譯為英語時(shí)，也可能轉(zhuǎn)為主動(dòng)句：一是表示“開始”、“結(jié)束”意義的不及物動(dòng)詞二是表示“移位”、“運(yùn)轉(zhuǎn)”意義的動(dòng)詞三是無靈主語的動(dòng)作正在進(jìn)行時(shí)。蔬菜正在鍋里

2、做著。Thevegetablesarecooking.02長句翻譯1、原序?qū)ψg：針對單一主語長句，關(guān)鍵是分清邏輯中心和層次。Hardlyanyofthemcarestolookupthrowsaglanceatthebeautifultwilight.一個(gè)人的生命究竟有多大意義，這有什么標(biāo)準(zhǔn)可以衡量嗎Couldtherebeanystardstoevaluatethemeaningofone’slife3、斷句分譯一個(gè)春天的傍晚，園中百

3、花怒放，父母在園中設(shè)宴，霎時(shí)賓客云集，笑語四溢。Onespringeveningmyparentsheldabanquetinthegardenwhereallstsofflowerswereinfullbloom.Instantlyacrowdofguestsgatheredtogethertheirlaughterwasheardalloverthere.4、主、次信息句在世紀(jì)之交的偉大時(shí)代，我們的祖國正在走向繁榮富強(qiáng)，海峽兩岸人民