《印象大連》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國旅游業(yè)正在全球化的大背景下經(jīng)歷著飛速的發(fā)展，中國以其獨(dú)特的魅力吸引著大量海外游客來華觀光旅游。國外游客的日益增多也為我國的漢英旅游翻譯提出了更高的要求和更嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，漢英旅游翻譯肩負(fù)著傳播我國文化和推動我國旅游事業(yè)發(fā)展的重任。本文以大連市旅游局《印象大連》宣傳文稿為翻譯實(shí)踐文本，在漢語旅游文本英譯的跨文化交際活動中，遵循跨文化交際理論的原則，研究發(fā)現(xiàn)翻譯過程中所遇到的各項(xiàng)問題的處理策略和技巧，努力做到翻譯美學(xué)所追求的效果，使大連市旅

2、游業(yè)對外宣傳達(dá)到良好的效果，給游客提供透明流暢的語言的同時(shí)，將風(fēng)景的魅力和語言的美感同時(shí)傳遞給游客，并且對傳播中國燦爛的文化，讓中華文明走向世界做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。
　　本文共分為四個(gè)章節(jié)，第一章是翻譯任務(wù)簡介，包括委托單位介紹，委托單位翻譯任務(wù)簡介以及委托單位任務(wù)要求。第二章翻譯過程描述，其中主要包括了翻譯理論準(zhǔn)備，相關(guān)平行文本的研究和源文本特征分析。在第三章在跨文化交際理論指導(dǎo)下翻譯實(shí)踐活動中，主要研究翻譯過程中所遇到的文化現(xiàn)象以及