紅樓夢中的術(shù)語翻譯,以楊戴譯文為例

1、紅樓夢ADreamofRedMansions（楊，戴夫婦譯本）DreamoftheRedChamber（美國人霍斯譯本）個人認為后者比較恰當。Mansion是大廈，樓房的意思；而chamber指女子閨房，更能體現(xiàn)紅樓意境。地名：地名：大荒山GreatWasteMountain無稽崖BaselessCliff即無根據(jù)的，無稽的懸崖青埂峰BlueRidgePeak若從意思上看倒沒什么問題，只是失去了“情根”的諧音，甚是可惜。這也是翻譯中最難

2、顧全的方面之一。仁清巷（甑士隱住處）theLaneofHumanityPurity即人道與純凈的小巷葫蘆廟GourdTemple這個易解，只是字面直譯。靈河岸（絳珠草所在）thebankofSacredRiver神圣之河，勉強。三生石畔besidetheStoneofThreeIncarnations這里有些晦澀。直接看就是“三次賦予人身的石頭邊”，好怪。不過因為輪回是中國獨特的說法，所以此處確實難以處理得當。赤瑕宮PalaceofRe

3、dJade將“瑕”理解為“玉”？似乎有些聯(lián)系。太虛幻境theLofIllusion因“太虛”原有“虛幻”的意思，因而此處只取“幻境”而略去“太虛”，個人認為極當。智通寺TempleofPerspicacity敕造寧國府NingguoMansionBuiltatImperialComm奉皇旨建造的寧國府邸榮國府RongMansion這里只翻譯了“榮”字，而之前寧國府卻翻了“寧國”二字，不知什么原因。榮禧堂HallofGliousFelic

4、ity榮耀，幸福之殿碧紗櫥（黛玉初入榮國府住處）GreenGauzeLodge綠色薄紗小屋。其實意思上并無問題，只是總覺得一經(jīng)翻譯便少了那份優(yōu)雅的美感。東西方文化差異太大啊。梨香院PearFragranceCourt與前面的問題一樣，翻譯后的名字一下就變的通俗了，少一樣的？綴錦閣VariegatedSplendourTower這里采用意譯，“富于變化的輝煌的塔樓”，與“綴錦”二字不失協(xié)調(diào)。蓼風(fēng)軒SmartweedBreezeCot這是個

5、人最喜的譯文之一，一個“breeze”，令人感到微風(fēng)拂面，柔和清新，而“smartweed”又完全將“蓼”字直譯了出來。總之，英語譯文與原文的意境極為相似。贊！藕香榭LotusFragranceAnchage“榭”原是建于水中的建筑，這里卻譯為“停泊處”，似乎不妥，“藕香”二字采取逐字譯出，譯的平平。荇葉渚PurpleCaltropIsle“荇”是“紫色的蒺藜”？本人從未見過，也不清楚，“渚”譯為“島”還可接受。稻香村PaddySwee

6、tCottage很不錯，使人仿佛聞到了甜美的稻香，用一個“sweet”來代替“香”，反而效果更佳。省親別墅HouseofReunion“團聚之屋”，極恰。秋爽齋TheStudioofAutumnFreshnessfreshness用的好，將秋天之清新爽利都表現(xiàn)了出來，只是用“studio”來代替“齋”覺得不好，從字面上看，“齋”確是“書齋”的意思，譯為“畫室，工作室”沒什么問題，只是一結(jié)合全文，便覺欠妥，秋爽齋也與別處一樣是用于居住的小

7、院落，并非書齋，這樣處理會給人以錯覺，讓老外以為探春住在工作室里，連帶的產(chǎn)生她有學(xué)究氣的聯(lián)想。鐵網(wǎng)山IronMountain一般。清虛觀EtherealAbbey“輕的，天上的”與“清虛”似乎并無很大關(guān)聯(lián)，而“觀”與之前的“庵”一樣，又被譯成了“修道院”。個人以為這是又一大敗筆。紫檀堡（蔣玉菡住所）SalwoodCastle“檀香木城堡”。在這發(fā)現(xiàn)了一個問題，漢語是感性語言，而英語乃理性語言不論什么都要理出個關(guān)系來，這就造成了另一翻譯大

8、難。就像此處，“紫檀”原與房子的材料無關(guān)，但一經(jīng)翻譯成SalwoodCastle，西方人理解起來便成了“檀香木做的城堡”，不僅錯了意思，更會讓人產(chǎn)生“檀香木制的模型城堡”的聯(lián)想（因為正常情況下是不可能用如此大量的檀香木造城堡的）。枕霞閣PillowedIridescence“枕著彩虹色”。意境很美，只是把“pillowed”用在地名里總覺得怪異。沁芳亭SeepingFragrancePavilion與前“沁芳閘”差不多。不再贅述。曉翠堂