《當(dāng)代翻譯理論》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、T r a n s l a t i o n R e p o r t o n C o n t e m p o r a r yT r a n s l a t i o n T h e o r i e sb yZ O U L e iB ．A ．( H u n a n F i r s tN o r m a lU n i v e r s i t y ) 2 0 13A t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t

2、i a l s a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h e d e g r e eo fM a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gE n g l i s h T r a n s l a t i o ni n t h eG r a d u a t eS c h o

3、 o lo fH u n a n U n i v e r s i t yS u p e r v i s o rP r o f e s s o r Z H U J i a n p i n gJ u n e ，2 0 1 6A T r a n s l a t i o n R e p o r to nC o n t e m p o r a r yT r a n s l a t i o n T h e o r i e s摘 要我國(guó)翻譯研究雖然取

4、得了突出成就，但仍需不斷借鑒和吸收西方翻譯研究的最新成果。盡管中國(guó)的翻譯學(xué)者大多能直接閱讀英語(yǔ)原版的譯論著作，但該領(lǐng)域眾多的初學(xué)者和小語(yǔ)種研究者卻只能通過(guò)閱讀漢語(yǔ)譯文來(lái)了解西方翻譯研究的前沿成果。因此，西方翻譯理論著作漢譯十分重要。《當(dāng)代翻譯理論》( C o n t e m p o r a r yT r a n s l a t i o nT h e o r i e s )是美國(guó)學(xué)者根茨勒探討當(dāng)代翻譯研究的代表性著作，1 9 9 3 年出

5、版以來(lái)，幾經(jīng)再版，影響甚大，但迄今尚無(wú)中譯本，加之內(nèi)中理論涉及領(lǐng)域甚廣，術(shù)語(yǔ)繁多，令國(guó)內(nèi)譯學(xué)初學(xué)者和小語(yǔ)種研究者望而卻步，常生“心向往之卻不能至”之感嘆。鑒于此，作者決定將其譯成漢語(yǔ)，本報(bào)告便是作者對(duì)翻譯該書(shū)時(shí)所遇到的困難和所采取的翻譯方法的分析和總厶圭 ；口。整個(gè)翻譯任務(wù)大體可分為三個(gè)階段，即：譯前準(zhǔn)備、翻譯階段和譯后修改。1 ) 譯前準(zhǔn)備，作者通讀全文，把握原文的大意和行文風(fēng)格，標(biāo)記出翻譯中需加注意的詞語(yǔ)和句子，并確定可用于指導(dǎo)翻譯

6、的平行文本，便于借鑒前人的翻譯經(jīng)驗(yàn)，以及確定可靠的翻譯輔助工具或手段，旨在提高譯文質(zhì)量。2 ) 翻譯階段，作者針對(duì)翻譯任務(wù)所存在的難點(diǎn)，參照現(xiàn)有研究成果，綜合語(yǔ)用多種手段及技巧解決翻譯難點(diǎn)，翻譯中主要難點(diǎn)及解決策略包括：一、存在大量術(shù)語(yǔ)及專(zhuān)有名詞，作者通過(guò)查閱譯學(xué)辭典，利用網(wǎng)絡(luò)資源來(lái)確定術(shù)語(yǔ)及專(zhuān)有名詞的翻譯；二、存在大量英語(yǔ)特有表達(dá)，作者通過(guò)運(yùn)用詞層的手段，如：選詞、零翻譯、明晰化和省略等技巧來(lái)處理原文中的英語(yǔ)特有表達(dá)；三、存在大量長(zhǎng)句

7、，作者綜合運(yùn)用句層翻譯技巧，如：改換主語(yǔ)、拆句和重構(gòu)句序來(lái)處理文中的長(zhǎng)難句。3 ) 譯后修改，作者在該階段中仔細(xì)閱讀譯文，查找是否存在漏譯以及誤譯之處，以及統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)和專(zhuān)有名詞，潤(rùn)色譯文語(yǔ)句和格式調(diào)整。該書(shū)的翻譯，不僅使作者提高了翻譯理論水平，拓寬了理論視野，加深了對(duì)翻譯理論的理解，而且可以讓譯學(xué)初學(xué)者和小語(yǔ)種譯學(xué)研究者深入了解西方翻譯理論的歷史和當(dāng)代翻譯理論各流派的主張和觀點(diǎn)，為我國(guó)譯學(xué)事業(yè)的進(jìn)步貢獻(xiàn)綿薄之力。關(guān)鍵詞：《當(dāng)代翻譯理論》；